Les interceptions illégales de communications et de données de citoyens, d'entreprises et de membres des gouvernements constituent de graves violations des droits de l'homme, notamment du droit à la vie privée, et enfreignent les principes régissant les relations entre les pays.
Illegal interception of communications and data from citizens, businesses and members of Governments constituted a grave violation of human rights, particularly the right to privacy, and breached the principles guiding relations among countries.
La sécurité des communications est essentielle pour protéger les informations sensibles du gouvernement contre les interceptions.
Communications security is vital for protecting sensitive government information from interception.
Les interceptions moyennes fournies par le modèle des tendances linéaires pour les diagrammes de rapports d'éléments, suggèrent qu'il existe parmi ces plutons des différences qui dépendent des processus magmatiques.
Mean intercepts of model trends on the element-ratio diagrams suggest differences among plutons that relate to source-region processes.
Les interceptions d'Échelon entre les équipes d'urgences indiquent que la population de la prison toute entière...
Echelon intercepts between the responding emergency teams indicate that the entire prison population...
Les interceptions réalisées sur des produits qui avaient fait l'objet d'une fumigation ou d'un traitement thermique avaient été particulièrement préoccupantes.
Of particular concern were interceptions on products that had been fumigated or heat-treated.
Les interceptions des payes régulières et supplémentaires peuvent être traitées jusqu'au troisième jour ouvrable avant la date du paiement.
Intercepts for regular and supplementary pay can be processed until the third working day before the payment date.
Les interceptions doivent pouvoir faire l'objet d'un recours contentieux par les citoyens, dans le respect du droit à un procès équitable.
Interceptions should not deprive citizens from substantial legal recourses, in compliance with the right to a fair trial.
Les interceptions de saumon font l'objet de discussions entre les deux pays depuis le tout début du siècle.
Salmon interceptions have been the subject of discussion between the two countries since the early part of this century.
Les interceptions citées ne représentent pas forcément les largeurs réelles, sauf mention contraire, toutefois le forage recoupe généralement des zones minéralisées interprétées à un angle élevé.
Intercepts cited do not necessarily represent true widths, unless otherwise noted, however drilling is generally intersecting interpreted mineralized zones at a high angle.
Les interceptions de télécommunications et les écoutes téléphoniques peuvent être réalisées pour toutes communications à partir ou vers un téléphone mobile ou un téléphone fixe.
Interception of telecommunications and telephone taps can be conducted in connection with any communication from or to a mobile or landline telephone.
Les interceptions et les rappels arrêtent les paiements après qu'ils ont été traités, mais avant qu'ils ne soient versés au compte bancaire de l'employé.
Intercepts and recalls stop payments after they are processed, but before they are credited to the employee's bank account.
Les interceptions sont illégales, sauf autorisation prévue par la loi dans des cas précis où ces mesures sont nécessaires et justifiées par des finalités en nombre limité.
Interceptions are illegal unless they are authorised by law when necessary in specific cases for limited purposes.
Les interceptions peuvent fournir des registres précis, complets et fiables des circonstances et des communications, de manière à aider les tribunaux dans le cadre de leur processus décisionnel.
Intercepts can provide accurate, full, reliable records of circumstances and communications to assist courts in their decision-making.
