Elle utilisera la technologie des pulsateurs (offrant une certaine résistance à la chaleur et à l'humidité, Ndlr).
It will use pulsate technology (offering a certain resistance to heat and humidity, editor's note).
Il s'agit d'un matériau qui permet de stabiliser la surface couverte en la remplissant, et de décanter efficacement les débris dans l'eau (pour former des sédiments, Ndlr) tout en évitant la stagnation.
It is a material that stabilises the covered surface by filling it, and effectively settles debris in the water (to form sediments, editor's note) while avoiding stagnation.
Et je ne vous parle pas des centaines de messages privés (communément appelés « in box » Ndlr) qui inondent ma page de façon quotidienne.
And I don't speak of the hundreds of private messages (commonly called "in box" ed.) which are flooding my page day to day.
Pendant un certain temps, les animaux ont été épargnés de la menace humaine à cause de la mouche tsé-tsé (vectrices de trypanosomiases humaines ou animales, Ndlr) qui présentait une menace pour les hommes et leur bétail.
For some time, the animals were spared the human threat because of the tsetse fly (vectors of human or animal trypanosomiasis, Ed.) which posed a threat to humans and their livestock.
omet volontairement de reprendre les noms des entreprises citées Ndlr
willfully omits to print the companies named; Editor's note
L'accord prévoit une coopération dans la gestion de l'eau non génératrice de revenus (qui correspond essentiellement aux fuites sur le réseau et les raccordements, Ndlr).
The agreement provides for cooperation in the management of non-revenue-generating water (which essentially corresponds to leaks on the network and connections, editor's note).
Au moins trois piézomètres (installations qui permettent de mesurer le niveau de la nappe phréatique, Ndlr) seront installés autour de la station.
At least three piezometers (installations to measure the level of the water table, editor's note) will be installed around the station.
Il s'agit d'une plateforme basée sur une technologie de stockage et de transmission d'informations sans organe de contrôle (qui repose sur la blockchain, Ndlr).
It is a platform based on a technology for the storage and transmission of information without a control device (based on the blockchain, editor's note).
En plus de recycler les pneus (ce qui est déjà en soi une manière de réduire l'émission de gaz à effets de serre, Ndlr), elle s'est tournée vers l'énergie solaire pour alimenter son atelier.
In addition to recycling tyres (which is already in itself a way to reduce greenhouse gas emissions, editor's note), she turned to solar energy to power her workshop.
Toujours dans le cadre de ce projet, le gouvernement dotera les femmes des machines à coudre électriques, des mini-minoteries (pour la préparation des farines de céréales, Ndlr) et de plusieurs autres appareils fonctionnant avec de l'électricité.
As part of the project, the government will provide women with electric sewing machines, mini-mills (for the preparation of cereal flour, editor's note) and several other devices that operate with electricity.
Cette décharge à ciel ouvert (114 hectares, l'équivalent de près de 200 terrains de football, Ndlr) est au cœur des tensions entre les populations riveraines et les autorités.
This open-air landfill (114 hectares, the equivalent of almost 200 football pitches, editor's note) is at the root of tensions between the local population and the authorities.
De nombreuses études fondamentales s'orientent aujourd'hui vers l'exploitation de ces systèmes en tant que supports à l'information quantique (les bits quantiques, Ndlr), afin d'améliorer considérablement la sécurisation des liens de communication et l'efficacité des calculateurs.
Many fundamental research projects are currently now focusing on using the use of these systems to support quantum information (Editor's note: quantum bits) and thus considerably improve securing the security of communication links and the efficiency of calculators.
Ce projet hydroélectrique qui a permis d'obtenir une capacité installée de 1020 MW a eu d'énormes conséquences aussi bien sur les populations locales (80000 personnes déplacées, Ndlr) que sur l'environnement.
This hydroelectric project, which has achieved an installed capacity of 1,020 MW, has had enormous consequences both for the local population (80,000 displaced persons, editor's note) and the environment.
