Quand Papi s'est mis à utiliser l'argot parfaitement, je n'en reviens pas.
I shut my mouth when grandpa suddenly started using slang flawlessly.
Papi fait toujours un petit somme dans son fauteuil avant le dîner.
Grandpa always takes a catnap in his armchair before dinner.
Papi est peut-être vieux, mais il est très drôle aux fêtes de famille.
Granddad may be old, but he's bags of fun at family parties.
Papi nous parle sans détour quand on fait n'importe quoi avec l'argent.
Granddad gives us no flannel when we mess up our finances.
Les enfants étaient morts de rire quand Papi a glissé sur la neige.
The kids laughed their heads off when Grandpa slipped on the snow.
Papi s'assoupit parfois dans son fauteuil sans même s'en rendre compte.
Grandpa sometimes assoupir in his armchair without even noticing it.
Sur ces vieilles photos, Papi était quasiment un sac d'os.
In those old photos, Grandpa was practically a sack of bones.
Papi a maintenant une mauvaise mémoire et oublie parfois nos prénoms.
Grandpa has a short memory now and forgets our names sometimes.
Papi peut jacasser pendant des heures sur le bon vieux temps.
Grandpa can jaw away for hours about the good old days.
On est morts de rire quand Papi a essayé le casque de réalité virtuelle.
We split our sides laughing when Grandpa tried the virtual reality headset.
Les gamins étaient morts de rire après que Papi a glissé sur le tapis.
The kids were in hysterics after Grandpa slipped on the foam mat.
Papi était complètement épuisé après avoir travaillé au jardin tout l'après-midi.
Grandpa was plum tuckered out after working in the garden all afternoon.
Papi se tordait de rire en se rappelant ces vacances familiales gênantes.
Grandpa busted a lung remembering that embarrassing family vacation story.
