Après l'accident, tout le monde pensait que Papy avait perdu la boule.
After the accident, everyone thought Grandpa had gone off his trolley.
Papy adore faire un petit roupillon dans son fauteuil préféré après le déjeuner.
Grandpa loves to catch a few zeds in his favorite armchair after lunch.
Papy est connu pour ses histoires à dormir debout sur ses aventures de jeunesse.
Gramps is known for his tall tales about his adventures as a young man.
Papy, ne m'oblige pas à te la couper.
Gramps, don't make me cut it off.
Eh bien, Papy, l'incendie a commencé près de notre campement.
Well, Grandpa, the fire started where we were camping...
Papy se met à crier en le voyant, c'est pas bon.
Grandpa screams when he sees him, this is not good.
Quand la famille se réunissait, Papy captivait tout le monde avec ses aventures d'enfance.
When the family gathered, Grandpa held court, telling us about his childhood adventures.
Papy arrive dans une minute pour vous emmener à l'école.
Grandpa will be here any minute to take you to school.
Papy, on n'aurait jamais pu y arriver sans tes délicieux pancakes.
And Grandpa, we couldn't have done it without your delicious flapjacks.
Papy mit des petits copeaux marrons dans le bout large.
Grandpa put some little brown shavings in the wide end.
Papy a perdu le contrôle de la voiture et j'ai été éjectée.
Grandpa lost control of the car and I flew out.
Papy préfère l'ancienne télécommande avec de plus gros boutons.
Grandpa prefers the old-style channel changer that has bigger buttons.
Papy a dit qu'elles pouvaient passer la nuit ici.
Well you see Grandpa told them to stay over tonight.
