La Procureure ne peut décider seule d'ouvrir une enquête.
The prosecutor cannot open an investigation on her own.
Les juges pourraient également demander à la Procureure ou aux victimes de fournir des informations supplémentaires.
The judges could also ask the prosecutor or victims to provide additional information.
La Procureure n'a toutefois aucun délai légal pour le décider.
However, the Prosecutor has no legally imposed deadline for doing so.
En conclusion, je voudrais redire au Procureure notre pleine confiance.
In conclusion, I reiterate our full confidence in the Prosecutor.
Je remercie la Procureure de son rapport et de sa présentation.
I would like to thank the Prosecutor for her briefing.
Décidant que ce n'était pas le cas, ils ont donc rejeté la requête de la Procureure.
The judges decided it wasn't and denied the prosecutor's request.
La Procureure examine également un certain nombre d'autres situations dans les pays du monde entier.
The prosecutor is also examining a number of other situations in countries around the world.
Procureure, vous êtes au courant du contenu ?
Prosecutor, are you aware of the content?
Ainsi, la Procureure a récemment mis en avant sa volonté de s'en prendre plus activement aux crimes économiques, notamment environnementaux.
The Prosecutor has recently indicated that she would like to target economic crimes - and especially environmental crimes - more actively.
Je remercie à mon tour la Procureure de son 21ème rapport et de sa présentation.
I too would like to thank the Prosecutor for presenting her twenty-first report.
Le premier scénario est que la Procureure mène son enquête mais trouve qu'elle n'a pas d'éléments de preuve suffisants pour soutenir le dossier et l'amener au procès.
One scenario is that the Prosecutor conducts an investigation but finds she does not have sufficient evidence to proceed with the case and bring it to trial.
Le non-respect des dispositions prévues avait obligé la Procureure à tenir les mises en accusation secrètes, sous pli fermé, et à ce sujet elle a nommé deux pays en particulier.
Lack of compliance had compelled the Prosecutor to use the instrument of sealed indictments, and in this connection she named two countries in particular.
Face à cette situation, comme le souligne la Procureure, la protection des civils ne sera assurée que si les évolutions encourageantes se confirment, s'approfondissent, et sont maintenues dans la durée.
In light of the situation outlined by the Prosecutor, the protection of civilians can be assured only if these encouraging developments are consolidated, entrenched and maintained over time.
