J'espère que le gouvernement mettra en oeuvre très bientôt le Programme d'adaptation des travailleurs âgés.
Nous avons conçu le Programme d'adaptation des travailleurs âgés il y a 12 ou 13 ans avec les ministériels actuels.
We developed the older worker adjustment program some 12 or 13 years ago with the present government members.
Comment le Programme d'adaptation aux changements climatiques profitera-t-il aux communautés qui dépendent des secteurs économiques essentiels?
How will the climate change adaptation program benefit the communities that depend on critical economic sectors?
Le Programme d'adaptation aux changements climatiques a aidé les collectivités autochtones et nordiques à cibler et à élaborer des plans visant à pallier les vulnérabilités aux changements climatiques.
The Climate Change Adaptation Program provided support to Aboriginal and northern communities to identify and develop plans to address vulnerabilities to climate change.
Programme d'adaptation au changement climatique dans les secteurs de l'eau et de l'agriculture dans la région d'Anseba
Or, le Programme d'adaptation des travailleurs d'usine âgés de même que le Programme de retraite anticipée conçu pour les pêcheurs partent du principe que ces travailleurs ne sont plus employables.
However, the fish plant older worker adjustment program and any subsequent early retirement package designed for fishermen are designed with the view that these workers are no longer employable.
Nous sommes en train de discuter avec le bureau du ministre, l'APECA, le gouvernement provincial, ainsi qu'entre nous de la possibilité d'un apport en numéraire en provenance du Programme d'adaptation communautaire.
We're talking with the minister's office, ACOA, the provincial government, and among ourselves about the possibility of a cash input coming from the community adjustment program.
En fait, le Programme d'adaptation des travailleurs âgés illustre très bien pourquoi il est important que le ministre puisse conclure des accords, non seulement avec d'autres gouvernements, mais aussi avec des organisations comme les établissements financiers.
In fact, the Older Workers Adjustment Program is a prime example of why it is so important for the minister to be able to enter into agreements, not just with other governments but also with financial institutions, for instance.
Je voudrais tout d 'abord dire que le député de Hochelaga-Maisonneuve propose des changements assez importants au Programme d'adaptation des travailleurs âgés, dont l'un qui entraînerait des dépenses supplémentaires de plusieurs millions de dollars ainsi que la renégociation de six ententes fédérales-provinciales.
I would like to start by saying that the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve has proposed some fairly significant changes to the government's older worker adjustment program, one of which if passed would cost millions of dollars more and require the renegotiation of six federal-provincial agreements.
Maximiser la réussite et la prestation du Programme d'adaptation aux changements climatiques
Maximize the success and delivery of the Climate Change Adaptation Program.
Le Programme d'adaptation aux changements climatiques a été adopté à l'automne 2011.
The Climate Change Adaptation Program received approval in Fall 2011.
En 1990, il y a eu le Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique (PAPA).
In 1990 there was the Atlantic fisheries adjustment program, AFAP.
FedNor a aussi joué le premier rôle dans les activités de coordination relatives au Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario à North Bay.
FedNor also played the lead role in coordinating activities related to the Ontario Base Closure Adjustment Program in North Bay.
