Tout à l'heure, au cours mon intervention, je mentionnais que nous considérons que le Programme de subvention aux entreprises adaptées en est un qui s'autofinance.
When I was speaking earlier, I said that we see the adapted enterprise subsidy program as self-funding.
Nous figurons également parmi la quarantaine d'organisations qui demandent au gouvernement d'envisager d'étendre le Programme de subvention salariale aux chercheurs en poste dans les hôpitaux.
We've also been part of the more than 40 organizations who've been calling on the government to please consider opening up the wage subsidy program to cover hospital-based researchers.
Monsieur le ministre, vous avez déjà parlé du Programme de subvention commémoratif.
Minister, you've already talked about the memorial grant program.
Les premiers projets issus du Programme de subvention pour la recherche universitaire sont en relecture chez les pairs.
The first papers from the academic research grant program are in peer review.
Désignation complète de la mesure: Programme de subvention temporaire en cas de chômage, destiné aux petits producteurs agricoles touchés par la situation d'urgence nationale.
Full title of measure: Temporary unemployment subsidy programme for small agricultural producers adversely affected by national emergency situations.
Elle dit: Je peux envoyer mes enfants dans de bonnes écoles et nourrir ma famille correctement parce que je suis capable de générer de bons rendements, même sans engrais du Programme de subvention pour intrants agricoles.
She says: I can send my kids to good schools and feed my family well because I am able to realize good yields even without Farm Input Subsidy Programme fertilizer.
Le Programme de subvention commémoratif souligne les services et les sacrifices des premiers répondants, qui meurent en conséquence directe de leurs fonctions.
The memorial grant program recognizes the service and sacrifice of first responders who die as a direct result of carrying out their duties.
On pourrait suggérer que le fédéral fasse sa propre liste des cancers reconnus pour son Programme de subvention commémoratif pour les premiers répondants.
Perhaps the federal government could make its own list of recognized cancers for its memorial grant program for first responders.
En outre, la mesure veille aussi à ce que le Programme de subvention commémoratif pour les premiers répondants soit libre d'impôts.
It also ensures that the memorial grant program for first responders is tax free.
augmentation des prestations visées par le Programme de subvention du chauffage pour les locataires d'unités de logement subventionnées
Heat Subsidy Program benefit which has been increased for tenants in subsidized housing units
Programme de subvention annuel pour l'insertion et l'intégration dans les associations et clubs de sports
Annual grant program for inclusion and integration in sports clubs and associations
Je ne pense pas que l'amendement soit nécessaire, mais je partage le sentiment de mon collègue qui souhaite que les pompiers et leurs familles soient admissibles au Programme de subvention commémoratif grâce à des critères aussi généraux que possible.
I think it's not necessary, but I support the sentiment of my colleague, which is to make sure that firefighters and their families get a memorial grant program with the widest possible criteria.
Programme de subvention destiné à aider les exploitations agricoles réunissant les conditions requises à faire face et à se préparer aux conséquences d'une sécheresse, d'une diminution des ressources en eau disponibles et du changement climatique.
Grant program to assist eligible farm businesses to manage and prepare for the impacts of drought, reduced water availability and a changing climate.
