Comment saurez-vous que votre Programme fonctionne ?
Notre Programme fonctionne: On sait ce qui fonctionne, on a vu des hommes de toutes les formes et dimensions obtenant des résultats et on sait que vous pouvez aussi obtenir des résultats.
Our program works: We know what works, we've seen men in all shapes and sizes get results and we know that you will get results as well.
Le système doit être transparent afin que les électeurs soient en mesure de comprendre comment le Programme fonctionne.
The system should be transparent so that voters are able to understand how the program operates.
Étant donné que le Programme fonctionne dans les deux langues, je vais présenter mon exposé dans les deux langues officielles.
As the program operates bilingually, I will be delivering these remarks in both official languages.
Toujours de l'avis de l'administrateur, le Programme fonctionne très bien sur le plan opérationnel.
De mon point de vue, le programme fonctionne très bien.
Le Programme fonctionne selon un modèle de financement fédéral à 50 % et provincial à 50 % dans le cas des provinces.
The Program operates through a (up to) 50% federal and 50% provincial funding model for provinces.
Le Programme fonctionne en vertu d'un modèle axé sur le recouvrement des coûts et le seuil de rentabilité; il n'a cependant pas permis d'atteindre un équilibre neutre à la fin des derniers exercices financiers, après avoir enregistré un déficit et des excédents.
The program operates under a cost-recovery, break-even model, but has been unable to achieve a neutral balance at the end of recent fiscal years, having experienced both a deficit and surpluses.
4.3.1 Le Programme fonctionne dans un environnement très réactif, répondant aux priorités de l'heure.
4.3.1 The Program operates in a very reactive environment, responding to the priorities of the day.
2.3.1 Comme mentionné ci-dessus, le Programme fonctionne en grande partie de manière réactive, mais certains projets sont périodiques.
2.3.1 As mentioned previously, the Program operates in a largely reactive manner, although there are some recurring projects.
Conformément aux dispositions de la LFPEC, le Programme fonctionne selon un cycle d'examen quinquennal.
As legislated by the CSBFA, the Program operates on a statutory five-year review cycle.
Le Programme fonctionne de manière fiable, sans avoir le PC à la souche, et les Systèmes d'exploitation disponibles.
The program works reliably without stressing the PC, and is available for different operating systems.
4.1.2 Le Programme fonctionne bien.
4.1.2 The Program is working well.
