La nuit est certainement le bon moment pour refiler une fausse pièce...
Night certainly is the right time to pass a counterfeit coin...
Elles n'auraient qu'à refiler les coûts à leurs clients.
They're just going to pass the cost on to their customers.
Cette prime, tu vas me la refiler en liquide.
You're going to give me that bonus in cash.
Je suis sûr que vous pouvez vous refiler des tuyaux.
I'm sure you guys could give each other a few tips.
Refiler la responsabilité ne résoudra rien ; nous devons nous engager et trouver une solution réelle.
Passing the parcel won't help; we need to engage and find a real solution.
Refiler la responsabilité aux provinces et aux territoires n'est pas une réaction responsable aux enjeux dans ce secteur de notre société et de notre économie.
Passing the buck to provinces and territories hardly seems a responsible reaction in addressing this sector of our society and our economy.
Refiler une telle facture aux voyageurs, c'est s'assurer d'une hausse des coûts des forfaits et, donc, d'une baisse de l'achalandage.
Passing these charges along to travellers means that the cost of travel packages goes up, and therefore fewer people will visit.
Notre patron adore refiler le bébé dès que le siège questionne nos résultats trimestriels.
Our boss loves passing the buck whenever headquarters questions our quarterly results.
Arrête de refiler le bébé ; on sait tous que tu as validé les coupes budgétaires.
Stop passing the buck; we all know you approved the budget cuts.
On ne ferait que refiler les problèmes à la prochaine génération.
We would just be passing the problems on to the next generation.
Quand le projet a échoué, elle a refusé de refiler la responsabilité à ses collègues.
When the project failed, she refused to pass the buck to her colleagues.
Nous ne pouvons en aucune façon refiler la facture à quelqu'un.
We have no way to pass that on to somebody else.
Refiler la dette aux générations futures n'est pas une solution viable.
Deferring debt to future generations is not a viable solution.
