Sortir avec un avare n'est pas facile ; les gestes romantiques impliquent généralement des coupons.
It's not easy dating a tightwad; romantic gestures usually involve coupons.
Sortir avec quelqu'un d'aussi jaloux, c'est vraiment jouer avec le feu sentimentalement.
She's courting trouble dating someone so jealous; she's playing with fire emotionally.
Je devrais faire quoi ? Sortir avec lui.
Sortir avec des amis et passer un bon moment.
Sortir avec deux collègues de la même équipe, tu joues ouvertement avec le feu.
Dating two coworkers in the same team, you are openly courting trouble.
Sortir avec quelqu'un de mon groupe d'amis peut être délicat.
Dating someone from my circle of friends can be tricky.
Sortir avec des collègues est un terrain miné qui peut ruiner ta réputation professionnelle.
Dating coworkers is a real minefield that can ruin your professional reputation.
Sortir avec un collègue dans une petite start-up est clairement une zone grise compliquée.
Dating a coworker in a small startup is definitely a complicated grey area.
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
Sortir avec la fille de ton patron, c'est un terrain assez glissant, franchement.
Dating your manager's daughter is a pretty murky area, if you ask me.
Sortir avec mes collègues semble juste faire partie du travail quotidien.
Sortir avec une fille, voilà qui mobilise toute sa pensée.
Dating a girl, that's what totally occupies his mind.
Sortir avec les parents, c'est sans doute un peu...
