Ils accaparent une très grande part des dépenses.
They take up a very large percentage of spending.
Ils accaparent tous les droits, toutes les aides nationales.
They monopolize all the rights, all the national assistances.
Les plus gros spécimens sont souvent solitaires et chassent dans des zones limitées qu'elles accaparent.
The biggest ones are often alone and chase in restricted areas they monopolize.
Les influenceurs accaparent parfois la vedette, laissant les petits créateurs sans visibilité.
Influencers sometimes hog the spotlight, leaving smaller creators without any visibility.
Je déteste quand les dirigeants accaparent le mérite et ignorent les efforts des juniors.
I hate when executives hog the credit and ignore the junior employees' efforts.
Ils accaparent aussi les meilleurs bancs du square.
They also hog the best benches on the square.
Les gars s'accaparent toute la mélodie.
Your boys are hogging all the melody.
Ils grincent des dents, ou ils accaparent la couverture.
They grind their teeth, or they hog the blankets.
Ils accaparent tous les droits, toutes les aides nationales.
They monopolize all right, all national aid.
Sinon, les artistes les accaparent tous.
Otherwise the artists hog them all.
Les chirurgiens s'accaparent toujours les actes techniques.
Surgery's always hogging our procedures.
Toujours est-il que les coffrets les moins onéreux s'accaparent les trois meilleures places.
The fact is that the cheaper boxes monopolize the top three places.
Pas toujours facile de lever les yeux sur l'horizon quand les taches quotidiennes nous accaparent.
Not always easy to raise our eyes towards the horizon when the daily tasks monopolize us.
