Examples with "adaptation du script" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Traduction et adaptation du script par notre équipe de traducteurs professionnels natifs.
Translation and adaptation of the script by our team of professional native-speaker translators.
C'est un processus long qui demande une adaptation du script tenant compte du rythme et du mouvement des lèvres du personnage à l'écran.
This requires a time consuming process of adapting the translation both to the length of the original phrases and the lip movements of the onscreen character.
Le processus commence par l'adaptation du script dans chaque langue, afin de conserver le sens du texte source, tout en respectant les limitations de la longueur des sous-titres dans le but de simplifier leur lecture par le spectateur.
The process begins with careful script adaptation for each language to maintain the meaning of the source content while also working within length requirements to maximize readability for the viewer.
Comme APPLE fournit les logiciels de développement dans son système d'exploitation, j'ai pu me lancer dans la réalisation d'un émulateur qui, après légère adaptation du script de compilation, s'est révélé opérationnel sur un PC sous LINUX.
As APPLE supplies the development software packages in his operating system, I was able to realize an emulator which, after light adaptation of the compilation script, showed itself operational on a SUN station and even on a PC under LINUX.
Adaptation du script à la nouvelle politique de Google concernant les mots clefs (not provided).
Adapt the script to the new (not provided) keyword Google policy.
Utilisation autorisée et adaptation du script par AlphaPlus.
Script used with permission and adapted by AlphaPlus.
adaptation du script aux contraintes du voice-over/voix-off par un traducteur-adaptateur
Ajouter la directive suivante via l'éditeur de texte vi qui s'ouvre automatiquement (ne pas oublier d'adapter le chemin du script; la commande SSH pwd permet d'afficher le chemin du dossier en cours)
Add the following directive via the text editor vi that opens automatically (don't forget to adapt the path of the script; the SSH command pwd displays the path of the current folder)
J'utilise aussi cette méthode efficace pour adapter des scripts du français à l'anglais.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
