Septièmement, enfin, nous devons limiter le flux international d'instruments de guerre et d'oppression en adoptant un code de conduite pour les transferts d'armes classiques.
We must restrict the international flow of the instruments of war and oppression by adopting a code of conduct for conventional arms transfers.
Les projets peuvent être en mesure d'améliorer la civilité de leur communauté et d'établir des attentes quant à une conduite acceptable en adoptant un code de conduite.
Projects may be able to improve the civility of their community and to set expectations about acceptable conduct by adopting a code of conduct.
Il faut parfois officialiser cette démarche en adoptant un code de conduite ou des lois et règlements en la matière.
Sometimes this needs to be translated in a more or less formal way through a code of conduct or the adoption of a law on the subject.
Auparavant, le secteur s'était autorégulé en adoptant un code déontologique basé sur les principes de Bâle et sur les diverses conventions et principes internationaux en matière de lutte contre le blanchiment.
Prior to that, the financial sector had been self-regulating, through a code of conduct based on the Basel principles and the various international conventions and standards for combating money-laundering.
En adoptant un code de pratique pour l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité, les organismes d'accréditation du monde entier utilisent des normes et guides internationalement reconnus qui traitent des questions de compétence, d'équité et de transparence.
In adopting a code of good practice for accreditation of conformity assessment, accreditation bodies around the world make use of internationally recognized standards and guides which address the issues of competence, equity and transparency.
Le gouvernement chinois peut jouer un rôle essentiel en adoptant un code de conduite pour toutes les entreprises chinoises investissant à l'étranger, dans la lignée des normes admises internationalement et prenant en compte l'importance croissante des IED durables.
The Chinese government can play a crucial role by adopting a code of conduct for all Chinese enterprises investing abroad, in line with internationally accepted norms and taking into account the increasing importance of sustainable FDI.
Je crains, par ailleurs, qu'en adoptant un code sur les conflits d'intérêts, nous n'en venions à changer fondamentalement le Sénat.
In adopting a code on conflict of interest, we are making a fundamental change in the Senate.
London Diamond Bourse and Club a communiqué à la Commission des informations prouvant qu'elle s'est conformée aux obligations visées à l'article 17 du règlement, notamment en adoptant un code de conduite qui sera contraignant pour l'ensemble de ses membres.
The London Diamond Bourse and Club has provided the Commission with information to prove that it has fulfilled the requirements of Article 17 of the Regulation, in particular by adopting a code of conduct that will be binding for all its members.
Par ex., des OSC adoptant un code de conduite dans l'esprit des Principes d'Istanbul
e.g. Cambodian CSOs adopting a code of conduct in the spirit of Istanbul Principles
définissant une politique pour le secteur et adoptant un code des hydrocarbures
defining a policy for the sector and setting up an hydrocarbons code
On pourrait y parvenir en améliorant l'efficacité du contrôle financier et en adoptant un code de bonne conduite adéquat.
This could be achieved by more effective financial control and an appropriate code of conduct.
Nous prenons des engagements et des responsabilités étiques en adoptant un code spécifique, qui assure un rapport de loyauté envers les fournisseurs et les clients afin de développer un excellent climat de confiance réciproque.
We take on commitments and ethical responsibilities through the specific Code, which leads to loyalty in our relationship with suppliers and customers, developing complete mutual trust.
Il est nécessaire, pour l'ensemble de la société, d'expliciter cette subtilité légale, soit en adoptant un code du mineur soit en modifiant la législation existante de manière à y indiquer expressément que les droits énoncés s'appliquent aux enfants.
For society at large, it was necessary to spell out that legal subtlety by introducing a minors' code or amending existing legislation so that it explicitly stated that the rights therein extended to children.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
