Les déchets d'emballage doivent être vidés et aplatis avant d'être jetés.
Packaging waste should be emptied and flattened before being thrown away.
Les dessins aplatis ont servi de modèles pour le projet.
The flattened drawings were used as templates for the project.
Ne laissez pas vos doigts faire ça, être trop aplatis.
Don't let your fingers do this, like they're too flat.
Ses courts cheveux bruns, d'ordinaire relevés, étaient aujourd'hui aplatis.
His short brown hair, usually spiked, now sat flat.
En retirant son casque de moto, il découvrit des cheveux emmêlés et aplatis.
When he took off his motorcycle helmet, he found his hair all tangled and flattened.
Ils sont brillants, blancs, souples et aplatis à une extrémité.
They are shiny, white, supple and flattened at one end.
Les pétales sont souvent larges, un peu aplatis et de couleur vive.
Petals are often broad, somewhat flattened and brightly coloured.
Cependant, ces effets peuvent être aplatis dans les fichiers générés.
However, such effects may be flattened in the generated assets.
Les bois du caribou boréal sont aplatis, compacts et relativement denses.
Antlers of boreal caribou are flattened, compact, and relatively dense.
T. strongylata a un corps globulaire avec des tubercules aplatis.
T. strongylata has a globose body with flattened tubercles.
Fruits verts aplatis aux épaules vert foncé, légèrement côtelés au sommet.
Green flattened fruits with dark green shoulders, slightly ribbed at the top.
Quand il enlève son casque de football, ses cheveux sont complètement aplatis par la transpiration.
When he takes off his football helmet, his hair is completely flattened with sweat.
Leurs corps aplatis résistent à la traction perpétuelle du courant.
Their flattened bodies resist the relentless pull of the current.
