Je pense que c'est dû au manque d'appropriation du projet.
I think it was because of some inherent lack of ownership.
Chaque projet doit refléter la voix des élèves pour favoriser un sentiment d'appropriation.
Every project should reflect student voice to foster a sense of ownership.
Le directeur a modifié la campagne publicitaire après les plaintes pour appropriation culturelle.
The director changed the advertising campaign after complaints about cultural appropriation.
Lorsqu'on parle d'appropriation culturelle, on marche sur un terrain vague et sensible.
When we talk about cultural appropriation, we're entering a sensitive grey area.
Des élèves ont dénoncé l'appropriation culturelle après la soirée costumée organisée par leur université.
Students spoke out against cultural appropriation after the costume party organized by their university.
On peut apprécier une autre culture sans tomber dans l'appropriation culturelle ni le mépris.
It's possible to appreciate another culture without slipping into cultural appropriation or contempt.
Les réseaux sociaux jouent un rôle important dans la dénonciation rapide de l'appropriation culturelle.
Social media plays a major role in quickly calling out instances of cultural appropriation.
Toutefois, ce type d'appropriation ne se fait pas sans heurts.
However, this type of appropriation does not take place smoothly.
Une appropriation d'images et de signes qui participe d'un détournement.
An appropriation of images and signs that contribute to a deviation.
On peut également penser la traduction en tant qu'appropriation et achèvement.
One may think of translation in terms of appropriation and completion.
Réaliser ensemble, pour favoriser le transfert de compétences et l'appropriation.
Achieve these together to facilitate the transfer and appropriation of skills.
Il faut renforcer davantage encore leur acceptation et leur appropriation au niveau national.
Their acceptance and ownership at national level should be further strengthened.
Mesurer le degré d'implication et d'appropriation des projets par les demandeurs.
Measure the degree of involvement and ownership of projects by applicants.
