Le restaurant laisse parfois les habitués mettre des repas entiers à l'ardoise.
The restaurant sometimes lets regulars put entire meals on the slate.
Changeons de sujet et essayons d'effacer l'ardoise une bonne fois.
Let's change the subject and try to start with a clean slate.
Ils ont fait une grosse ardoise avant de réaliser que leurs cartes étaient refusées.
They ran up a huge tab before realizing their credit cards were declined.
Chaque tournée était inscrite à l'ardoise tout au long de la soirée.
Each round of drinks was placed on the tab throughout the night.
Le barista du coin connaît l'origine de chaque café proposé sur l'ardoise.
The local barista knows exactly where each coffee on the chalkboard comes from.
Le nouveau menu du restaurant s'affiche maintenant sur l'ardoise devant la terrasse.
The restaurant's new menu is now written up on the chalkboard outside the terrace.
Les murs du jardin sont construits avec de grandes dalles d'ardoise locale.
The garden walls are built with large slabs of local slate.
Avec le temps, le toit d'ardoise a pris une jolie teinte gris bleuté.
Over time, the slate roof has taken on a lovely blue-grey hue.
Le vieux château domine la vallée avec son toit d'ardoise sombre et imposant.
The old castle towers over the valley with its dark, imposing slate roof.
Sous la neige, seul le toit d'ardoise restait visible, sombre et régulier.
Under the snow, only the slate roof remained visible, dark and even.
Le sentier traverse un ancien gisement d'ardoise aujourd'hui abandonné.
The path crosses an old slate deposit that is now abandoned.
On a mis sur l'ardoise tout l'été dans ce café de plage au port.
We ran a tab all summer at that beach café by the harbor.
Le sol de la cuisine était recouvert d'ardoise polie pour un nettoyage facile.
The kitchen floor was laid with polished slate for easy cleaning.