Les fraudeurs ont pris le large avant que la sécurité n'arrive sur place.
The scammers took off before security could arrive on the scene.
Quand on arrive sur place, n'essaye pas de tempérer la situation.
When we arrive on scene, don't bother mitigating the situation.
Il se volatilise toujours quand l'addition arrive sur la table.
He always does a vanishing act when the bill arrives at the table.
Une énorme pinte fumante arrive sur la table, attirant tous les regards curieux.
A huge, steaming pint arrives at the table, drawing curious looks from everyone around.
La file de réception reste vide tant qu'aucune donnée n'arrive sur le port réseau.
The inbound queue stays empty as long as no data arrives on the network port.
Nous avons pu monter avant que quiconque n'arrive sur le site.
We were able to pitch up before anyone else arrived at the site.
Avec cet héritage, sa vie lui arrive sur un plateau doré.
With that inheritance, life is basically arriving on a silver platter.
Quand l'ingénieure arrive sur le chantier, tout le monde écoute attentivement ses consignes.
When the engineer arrives on site, everyone listens carefully to her instructions.
Le goût et l'odorat, arrive sur les tables de nos clients.
The taste and smell, arrives on the tables of our customers.
Finalement il arrive sur l'autre coter de la rivière tous fatigué.
Finally he arrives on the other side of the river all tired.
La preuve arrive sur votre bureau d'ordinateur grâce à notre process automatisé.
The proof arrives on your computer desk thanks to our automated process.
Lorsque quelqu'un arrive sur le site, il s'enregistre.
When someone arrives on a site, they register themselves.
Le groupe arrive sur scène et se place de manière atypique.
The band arrives on scene and is placed in an atypical way.