Download for Windows Premium
Publiciteit
au code civil
to the Civil Code in the Civil Code
to the Civil Law
the Resident Registration
to Civil Code
Ils sont soumis au droit des contrats et des obligations, c'est-à-dire au code civil.
They are subject to the law of contracts and obligations, i. e. to the Civil Code.
Avant ces amendements au code civil de 1993, le mari était considéré comme étant le chef du ménage et était doté dans le cadre du mariage d'un plus grand nombre de droits et d'obligations que son épouse.
Prior to the 1993 amendments to the Civil Code a husband was considered head of the household and had more rights and obligations within the marriage than his partner.
Cette loi introduit un article 1479 au code civil qui permet au juge de paix de prendre, si l'entente entre deux cohabitants est sérieusement perturbée, des mesures urgentes et provisoires, telle que l'écartement de la résidence commune.
Under this Act, a new article 1479 was inserted in the Civil Code enabling justices of the peace, in cases where harmony between two people living together is seriously disrupted, to take urgent interim measures such as exclusion from the common home.
Elle ne figure ni au code civil, ni au code pénal.
It does not appear in the Civil Code or the Penal Code.
Conformément au Code civil, une femme peut demander le divorce pour les motifs suivants
According to the civil law, woman applies for divorce on following reasons
Dans ce cas, nous devons nous référer au code civil.
In such case, we need to refer to the civil code.
Les avocats incluront également une référence au code civil qui protège les droits de l'acheteur.
Solicitors will also include reference to the civil code which protects the rights of the buyer.
Comme on l'a signalé aux articles 1 et 2 ci-dessus, plusieurs amendements au code civil et aux lois spécifiques ont été apportés à cet égard.
As reported under articles 1 and 2 above, a lot of amendments in the civil code and the specific laws have been made in this regard.
À propos de la violence domestique, M. Serio fait remarquer que d'importants amendements ont été apportés au code civil qui donnent aux juges le pouvoir de chasser l'époux violent du lieu de résidence de la famille.
Turning to domestic violence, he noted that major amendments had been made to the Civil Code enabling judges to evict violent spouses from the family home.
D'autant que lorsque je te parle de lois, je ne fais pas référence à d'obsolètes décrets coraniques, mais bien au droit positif de nos pays, au code civil qui régit nos mariages, divorces, héritages, gardes d'enfants, etc.
Because, when I speak to you of laws, I am not referring to obsolete Koranic decrees but to the positive laws in our countries, to the civil code that governs our marriages, divorces, inheritances, child custody, etc.
Messieurs, écoutez-moi, conformément au code civil, partie 1, section 8, mes clients sont forcés d'abandonner leur droit de pratiquer leur religion.
Gentlemen, if I may, according to the Civil Code, Part 1, Section 8, my clients are being forced to abandon their right to practice their religion.
L'une des entreprises en cours consiste à regrouper l'ensemble des textes de loi relatifs à l'enfance en un code de l'enfance qui s'ajoutera au code civil et au code du statut personnel.
One project currently under way consisted of bringing together all the legislation on children into a single children's code to be added to the Civil Code and the Code of Personal Law.
Les pouvoirs publics et les organisations de femmes ont beaucoup travaillé à l'amélioration de la législation sur la violence contre les femmes et, le 3 juin 2008, le Parlement a voté des amendements au code civil qui obligent les délinquants à quitter le foyer familial.
The Government and women's organizations had worked extensively on improving legislation on violence against women, and on 3 June 2008 Parliament had passed amendments to the Civil Code requiring offenders to leave the family home.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor au code civil in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 568. Exact: 568. Verstreken tijd: 100 ms.