Mais l'équité ne signifie pas que tout doive être accordé à la même aune.
But justice does not mean that everything is measured with the same yardstick.
Pour pouvoir émettre un jugement politique, il faut une aune permettant de juger cette activité.
A political assessment requires a yardstick for judging such operations.
A cette aune, ce sont les prix actuels qui semblent sous-évalués.
Based on this measure, the current prices seem undervalued...
Je dis toujours que la seule aune à laquelle on peut mesurer la paix est la vie quotidienne.
I always say that the only measure of peace is everyday life.
Est beau kap de l'aune avec le reflux rougeâtre des fibres.
It is beautiful kap an alder with reddish outflow of fibres.
Eux aussi réagissaient plus fréquemment à cet allergène du pollen d'aune.
They also reacted more frequently to this alder allergen.
Il y a aussi beaucoup de bouleaux, les chênes, l'aune et d'autres arbres.
There are also many birches, oaks, an alder and other trees.
Voilà l'aune à laquelle on évalue une société.
That is the measure of a society.
Le bois d'aune est également un bois tendre.
Alder is also a soft wood type.
Certes, l'entreprise était déjà fort ambitieuse, et à cette aune, elle est plutôt réussie.
Certainly, the undertaking was highly ambitious, and by that measure quite successful.
A cette aune, j'estime que bon nombre de nos réformes ont déjà prouvé leur efficacité.
By that measure, I believe many of our reforms have already been effective.
Mesurés à cette aune, ils figurent parmi les pays en développement Membres de l'OMC les mieux lotis.
By this measure, they are among the better-off WTO developing countries.
À cette aune, l'ACEUM est un succès éclatant.
By this measure, CUSMA is an overwhelming success.