His hedge was a calculated measure against potential future market crashes.
Sa couverture était une mesure calculée contre d'éventuels krachs boursiers futurs.
An effective safety measure can sometimes prevent serious workplace accidents.
Une mesure de sécurité efficace peut parfois éviter des accidents graves au travail.
This measure is in no way a lasting solution to the problem.
Cette mesure n'est en rien du tout une solution durable au problème.
With chemistry experiments, take it easy, measure every dose precisely.
Avec les expériences en chimie, allez-y doucement, mesure chaque dose précisément.
His appointment is in no small measure a response to public pressure.
Sa nomination est dans une large mesure une réponse à la pression publique.
They measure the milk with an old, dented metal kil.
On mesure le lait avec un vieux kil en métal cabossé.
Her gratitude for their help during the crisis was beyond all measure.
Sa gratitude pour leur aide pendant la crise était outre mesure.
This orchestra can give full measure only with a truly passionate conductor.
Cet orchestre ne peut donner toute la mesure qu'avec un chef vraiment passionné.
Some journalists believe this measure seriously curtails the independence of the press.
Certains journalistes estiment que cette mesure coupe les ongles de la presse indépendante.
Don't mess up the recipe; measure the ingredients carefully.
Ne gâche pas la recette ; mesure les ingrédients avec soin.
A security measure must always be justified by a genuine risk to others.
Une mesure de sécurité doit toujours être justifiée par un danger réel pour autrui.
This security measure caused an added inconvenience for travelers in a hurry.
Cette mesure de sécurité a causé un désagrément collatéral pour les voyageurs pressés.
The council approved this tax measure against the wishes of downtown shopkeepers.
Le conseil a voté cette mesure fiscale contre la volonté des commerçants du centre-ville.