La sénatrice Cools : C'est bien le cas, et c'est très intéressant parce que l'expression figure dans toutes mes autres allocutions sur la question.
Senator Cools: It did, and it's very interesting because this is in my other speeches on this matter.
Dans son discours inaugural à la présidence de l'American Library Association comme dans d'autres allocutions et écrits, il fit valoir que les bibliothèques devaient se prêter mutuellement des publications afin de combler leurs lacunes.
In his presidential address before the ALA and in other speeches and writings he advocated the lending of publications between libraries to provide items unavailable in local institutions.
La mondialisation : enjeu stratégique de génération en génération Dans d'autres allocutions, j'ai dit que le processus de mondialisation constitue un enjeu constant pour la société canadienne.
In other presentations, I have referred to the process of globalization as being a pervasive challenge for Canadian society - the standard by which our society will be measured.
Le discours d'ouverture du Commissaire PAPOUTSIS, les autres allocutions et le compte-rendu de l'audition publique sont disponibles sur INTERNET à l'adresse suivante
The full text of the Commissioner's opening speech, other presentations and the minutes of the hearing will be available on the Internet at the following address
S'adressant à la foule en anglais et en français, les deux langues officielles du Canada, le Saint-Père a prononcé plus d'une trentaine de discours majeurs ainsi que plusieurs autres allocutions.
Speaking to crowds in English and in French, the two official languages of Canada, the Holy Father made more than 30 major addresses as well as many other statements.
Le discours prononcé hier par le Président des Etats-Unis, Bill Clinton, de même que les autres allocutions déjà prononcées du haut de cette tribune ont ouvert des perspectives des plus intéressantes.
We see truly exciting prospects in yesterday's address by President Bill Clinton of the United States and in other statements already delivered from this rostrum.
D'autres allocutions, prononcées après approbation des Directives, figurent également en annexe du présent rapport.
Other statements were made after endorsement of the VGGT which, when requested, are also appended to this report.
D'autres allocutions ont été prononcées dans le temps, dont la dernière a fonctionné à la fin de la Seconde Guerre mondiale, qui a de graves dommages aux structures.
Other speeches were made in time, the last of which operated at the end of the Second World War, which brought severe damage to structures.
D'autres allocutions ont été faites entre autres par M. Alexandre Siderenko, du Groupe du vieillissement de l'ONU, et un grand nombre de ministres ont participé à une session de clôture télévisée.
Other presentations were made by Dr. Alexandre Siderenko of the Ageing Unit, and a large number of Ministers participated in a televised closing session.
Nous entendrons ensuite les deux autres allocutions, puis passerons aux questions du comité.
We'll follow that with the other two opening statements, and then with questions from the committee.
Ses discours sur le budget, ainsi que nombre de ses autres allocutions d'ordre politique et sur la tempérance, ont aussi été imprimés.
His budget speeches and many of his other political and temperance addresses have also appeared in print.
En collaborant avec les contributeurs pour promouvoir votre livre lors de réunions, conférences et autres allocutions
collaborating with contributors to promote your book at the meetings, conferences and other speaking engagements
Cette tendance n'est pas générale et certains discours de Reagan ou Bush (père) ont tendance à se regrouper avec d'autres allocutions.
This is not strong pattern and, for example, some of Reagan or Bush's (father) speeches tend to cluster with other interventions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
