Le corpus exploratoire est constitué d'extraits de la base textuelle Frantext catégorisée, correspondant aux ensembles génériques du roman, des mémoires, de la poésie et du théâtre.
The analysis will be carried out on a corpus composed by the addition of extracts from the Frantext textual database, for the following generic subsets: novel, memoirs, poetry and theater.
Nous sommes en effet "Unité de recherche et de service" et nous avons donc à trouver des clients pour nos produits informatisés, le plus connu d'entre eux [étant] la base textuelle FRANTEXT.
As we are a Department of Research and Services (Unité de recherche et de service), we have to find clients for our computer products, the best known being the textual database FRANTEXT.
2000: HyperNietzsche est une base textuelle collaborative en ligne sous la direction de Paolo d'Iorio.
2000: HyperNietzsche is created as an online collaborative textual database gathering works by Nietzsche.
Là encore, il n'y a pas de base textuelle à cette affirmation.
Cet argument est, tout simplement, dénué de toute base textuelle ou logique.
This argument is, quite simply, bereft of any textual or logical basis.
Nous ne voyons pas sur quelle base textuelle on peut s'appuyer pour prescrire une telle analyse en deux étapes.
We do not see the textual basis upon which such a two-step analysis is required.
Or, comme nous l'avons expliqué dans nos communications, aucune base textuelle ne vient étayer une telle obligation.
However, as we have explained in our submissions, there is no textual basis for such an obligation.
Un message média est un message à base textuelle ou la transcription textuelle d'au moins une partie d'un segment audio comprenant un message vocal ou une conversation.
A media mail message is a text-based message or a text transcription of at least a part of an audio segment comprising a voice message or a conversation.
un en-tête pour chaque registre de consultations utilise également une base textuelle pour stocker des informations de contexte pour chaque registre
a header for each encounter record also uses text to store context information for each encounter record
de plus, si le fichier annexe n'est pas à base textuelle, le système achemine le fichier annexe jusqu'à un programme d'application approprié, en fonction du type du fichier annexe
in addition, if the attachment file is not a text-based file type, the system routes the attachment file to an appropriate application program based upon the type of the attachment file
Il n'y a pas de base textuelle pour ne pas tenir compte de certaines différences jugées "non significatives", tout en se polarisant sur d'autres différences curieusement jugées "significatives".
There is no textual basis to disregard certain differences as "meaningless," while focusing on other differences as somehow being "meaningful."
La sortie peut être une fonction la plus probable (sortie à base non textuelle), ou un caractère ou un mot (sortie à base textuelle) qui peuvent être suggérés ou utilisés en correction automatique de données d'application.
The output may be a most probable function (non-text-based output), or character or word (text-based output) that can be suggested or used to autocorrect application data.
En outre, il n'existait aucune base textuelle prescrivant l'agrégation des transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping.
And there was no textual basis that required that non-dumped transactions be aggregated.
