Les organisations humanitaires basent leurs opérations sur la réalité du terrain, pas sur des suppositions.
Humanitarian organizations base their operations on the facts on the ground, not assumptions.
Les investisseurs basent souvent leurs décisions sur le loyer du marché prévu.
Investors often base their decisions on the expected market rent.
Les prêteurs basent leurs offres sur le coût de l'argent actuel fixé par le marché.
Lenders base their offers on the current price of money set by the market.
Certaines cultures basent leurs traditions sur les principes des lois naturelles observées dans la nature.
Some cultures base their traditions on the principles of natural law observed in nature.
De nombreux traders basent leurs investissements sur les résultats du fixing de l'or.
Many traders base their investments on the results of the gold fixing.
Les traders basent souvent leurs stratégies sur l'hypothèse des anticipations dans les marchés volatils.
Traders often base their strategies on the expectations hypothesis in volatile markets.
Mais les deux commerçants basent leurs stratégies sur l'analyse technique.
But both traders base their strategies on technical analysis.
Des entreprises basent les profils de leurs produits sur le développement démographique.
Companies base their product profiles on demographic development.
Les sociétés basent leurs stratégies de marketing sur les instruments conventionnels.
Companies base their marketing strategies on conventional tools.
La plupart des entreprises basent leur production sur les commandes de leurs clients.
Almost all companies base manufacturing on customer orders.
Faire de la lèche au jury n'aidera pas ; ils basent leurs décisions sur les faits.
Currying favor with the jury won't help; they base decisions on facts.
Ils basent leurs paroles sur les écritures révélées.
They base their statements on the revealed scriptures.
Les médecins basent le diagnostic sur des symptômes caractéristiques.
Doctors base the diagnosis on typical symptoms.
