La prise de la batte par l'athlète était cruciale pour un bon swing.
The athlete's grasp of the bat was crucial for a good swing.
Il pose sa batte contre le banc pendant que son coéquipier va frapper.
He props his bat against the bench while his teammate goes up to hit.
Le carreleur frappe doucement chaque carreau avec une batte pour le mettre de niveau.
The tiler gently taps each tile with a beater to get it perfectly level.
La batte de l'artisan laisse de petites marques rondes sur le cuir qu'il tasse.
The craftsman's beater leaves small round marks on the leather as he presses it down.
Les enfants partagent une seule batte pour leur petit match de baseball improvisé.
The kids share a single bat for their little impromptu baseball game.
Le claquement soudain de la batte annonçait un home run qui a excité les fans.
The sudden crack of the bat signaled a home run that excited the fans.
Mon frère préfère jouer au cricket, car il adore frapper la balle avec la batte.
My brother prefers playing cricket because he loves hitting the ball with the bat.
Il a choisi une batte légère pour mieux contrôler ses coups pendant le match.
He picked a light bat so he could better control his swings during the game.
Le coach lui conseille de tenir la batte plus haut pour gagner en puissance.
The coach tells him to hold the bat higher to get more power.
Sa batte est fendue, il doit en emprunter une autre pour continuer la partie.
His bat is cracked, so he has to borrow another one to keep playing.
Avec une nouvelle batte en aluminium, il envoie la balle beaucoup plus loin.
With a new aluminum bat, he's sending the ball much farther.
Sans sa batte préférée, il se sent moins confiant au moment de frapper.
Without his favorite bat, he feels less confident when he steps up to hit.
La batte est trop lourde pour lui, alors il change pour un modèle junior.
The bat is too heavy for him, so he switches to a junior model.