Libérée de son joug, sa vengeance s'abat sur la bourgade.
Released from her yoke, her revenge crashes down on the village.
La bourgade côtière devient au fil des siècles un important centre maritime.
Over the centuries, this coastal village became a major maritime centre.
Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.
All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
Aidez les habitants de cette jolie bourgade à dénicher la bonne affaire.
Help the shoppers of this charming town find the items they desire.
J'ai dégoté une bourgade pour jouer.
Ces prisonniers ont été transférés à Bratunac, bourgade proche de Srebrenica.
These prisoners were transferred to Bratunac, a small town close to Srebrenica.
La beauté de cette bourgade pittoresque est une envie pour l'oeil.
The beauty of this picturesque village is a sight for sore eyes.
Il devait rejoindre la proximité d'une bourgade à la terrible réputation.
He has to join the proximity of one village with a terrible reputation.
Au coeur de la bourgade sereine, calme et authentique.
In the heart of the serene village, calm and authentic.
Un acte volontaire pour fixer dans le temps la vocation de la bourgade.
An act that has sealed in time the vocation of the town.
La famille s'est enfuie dans la bourgade où vivait sa grand-mère.
The family fled to the town where his grandmother lived.
La bourgade est également animée, avec ses restaurants et ses pubs.
The village is also lively, with restaurants and pubs.
Dans son sillage, de nombreuses têtes couronnées découvrent cette bourgade.
In their wake came many royal heads to discover this town.