Pour moi, je cherche la vérité partout où j'ai l'espoir d'en trouver, fût-ce une bribe.
For me, I seek truth wherever I hope to find, even one chip.
Les prises de canaux interpolées interviennent à des multiples entiers d'une période de bribe à partir d'un point de référence d'échantillonnage.
The interpolated channel taps occur at integer multiples of a chip period from a sampling reference point.
Tant d'années sans bribe d'amour maternel.
All those years without a scrap of motherly affection.
Au moment où ils l'ont atteint, il n'y avait plus une bribe de vêtements sur le corps.
By the time they reached, the body did not have a scrap of clothing on it.
C'était juste une bribe de conversation.
It was just... a bit of conversation.
Ne perdez aucune bribe d'informations, vous pouvez les retrouver dans toute la base en quelques secondes.
Never lose any bit of information by searching for it through the whole database in a matter of seconds.
Niez-vous une bribe, une miette de ces faits ?
Do you deny every scrap and speck of this?
Puis les informations relatives au nombre de trames et à la synchronisation sont mises à jour au moyen d'un compteur précis à une résolution de bribe près.
Then the frame number and timing information is updated using a counter accurate to one chip resolution.
Le procédé comprend également la modification d'au moins une bribe contenue dans le premier sous-bloc et ne faisant pas partie de la première sous-séquence.
The method also comprises modifying at least one chip contained in the first sub-block and not being part of the first sub-sequence.
Le signal de référence particulier identifie une bribe particulière représentant un instant d'arrivée affiné du signal reçu.
The particular template signal identifies a particular chip representing a fine time of arrival of the received signal.
des moyens d'échantillonnage aptes à prendre plusieurs échantillons consécutifs du signal électrique pendant une période de bribe
sampling means adapted to take several consecutive samples of the electrical signal during a chip period
Nous devons préserver la moindre bribe de la biodiversité comme inestimable alors que nous apprenons comment l'utiliser et comprenons ce qu'il signifie pour l'humanité.
We should preserve every scrap of biodiversity as priceless while we learn to use it and come to understand what it means to humanity.
Peut-on appeler hygiène ces méthodes, pour l'élaboration desquelles les êtres humains ont utilisé chaque bribe de connaissance qu'ils possèdent?
Should we call these methods, for which human beings have used every bit of knowledge they have, hygiene?