Son histoire a été reconstituée à partir de bribes de conversations sur les années.
His story was pieced together from bits of conversations over the years.
Imaginez un monde de demain fait des bribes de celui d'aujourd'hui.
Imagin yourself a world of tomorrow made from bits of today.
Les bribes éparses de l'histoire rendaient sa compréhension difficile.
The stray fragments of the story made it difficult to understand.
Pendant la méditation, il se rappelle parfois des bribes d'une existence antérieure.
During meditation, he occasionally recalls fragments of a past life.
Elle partageait des bribes de son histoire de vie avec ceux qui voulaient bien écouter.
She shared bits of her life story with those who cared to listen.
Quelques bribes sur sa vie familiale mais avant son mariage.
Little fragments of his family life, but before his marriage.
Dans un loft bétonné où des bribes du temple se reconstituent.
In a concrete loft were fragments of the temple are pieced together.
Quotidiennement, nous sommes submergés d'images et de bribes de textes.
Every day, we are inundated with images and fragments of text.
Elle avait une connaissance fragmentaire de l'histoire, connaissant des bribes de nombreux événements.
She had a scattershot understanding of history, knowing bits about many events.
C'est aussi la première release avec les bribes de système de combats.
It is the first release with the bits of fight system.
Je me souviens de l'orage, ou de bribes.
I remember the storm, or bits of it.
J'arrive enfin, difficilement, à sortir quelques bribes de mots.
I finally manage, with difficulty, to let escape fragments of words.
J'ai constaté qu'ils étaient relativement maigres, quelques bribes au mieux.
I found that they were relatively scarce, some bits at best.
