Un incident isolé peut se traduire par une brusque augmentation des chiffres concernant un pays.
An isolated incident can result in a sudden increase in the figures for one country.
Une brusque augmentation de tempo, loin d'apporter le moindre soulagement, exacerbe l'angoisse.
Après être resté plus ou moins au même niveau pendant cette période de dix ans, ce nombre a récemment connu une brusque augmentation.
After staying at more or less the same level during this ten-year period, there has recently been a sharp increase in petitions submitted.
C'est-à-dire que le huitième jour, il y a une brusque augmentation du poids du nouveau-né.
In other words, on the eighth day, there is a sharp increase in the weight of a newborn baby.
Le changement climatique peut causer une brusque augmentation du risque et du rythme d'extinction pour les espèces déjà menacées.
Climate change may cause a sharp rise in the risk and rate of extinction of currently threatened species.
Ainsi, les symptômes les plus fondamentaux peuvent devenir de la diarrhée, ainsi que des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de douleurs dans la région abdominale et même d'une brusque augmentation de la température corporelle.
So the most basic of such symptoms can become diarrhea, as well as nausea and vomiting, often this is accompanied by pain in the abdominal region, and even a sharp rise in body temperature.
Les épidémies sont souvent détectées par une brusque augmentation des appendicectomies due à des diagnostics erronés d'appendicite.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
La présente invention concerne une défense pneumatique verticale apte à gérer une brusque augmentation de l'énergie associée à un accostage.
Provided is a vertical pneumatic fender capable of handling a sudden increase in berthing energy.
Une brusque augmentation du prix de l'uranium laisse entrevoir des pénuries potentielles ou perçues et donc la nécessité de relever les prix pour stimuler l'offre.
Sharp increases in the market price suggest potential or perceived supply shortages, thus the need for increased prices to stimulate new supply.
Nous avons notamment pu montrer qu'il était un précieux indicateur du moment où se produit la condensation, car il rend compte de la brusque augmentation de densité qui se produit alors.
In particular, we have shown it is a valuable indicator of the onset of condensation, because it signals the sudden increase of density which then occurs.
Des millions de personnes continuent de vivre dans l'extrême pauvreté, une situation aggravée par la brusque augmentation des prix des denrées alimentaires et du combustible et par les conséquences des changements climatiques.
Millions of people continue to live in extreme poverty, a situation that is worsened by the sudden increase in the cost of food and fuel and the consequences of climate change.
A l'inverse, un intervalle d'échantillonnage plus court peut limiter l'impact d'une brusque augmentation de la mémoire physique utilisée par une charge de travail sur les autres charges de travail.
However, a shorter sample interval can also lessen the impact that a sudden increase in a particular workload's physical memory usage might have on other workloads.
Il en résulte une dégradation du glycogène, qui entraîne le stockage des graisses et des protéines par la brusque augmentation de l'adrénaline.
This results in a increase of the breakdown of glycogen, which results in the storage of fats and proteins due to the sudden increase in adrenaline.
