Arriver sans apporter de cadeau, ce n'est pas leur genre.
Arriving without bringing a gift was out of character for them.
Il a accepté le cadeau au lieu d'un paiement pour ses services.
He accepted the gift in lieu of payment for his services.
Le cadeau était enveloppé de papier doré et d'un ruban bleu.
The present was wrapped in gold paper and a blue ribbon.
Il s'excuse pour ses gros doigts après avoir mal emballé le cadeau.
He apologizes for his clumsy hands after wrapping the present so badly.
Il a écrit une lettre sincère en lieu et place d'un cadeau.
He wrote a heartfelt letter in lieu of giving a gift.
Son mot manuscrit a été la touche finale sur ce cadeau attentionné.
Her handwritten note was the finishing stroke on the thoughtful gift.
Le colis vient d'arriver, tu peux enfin ouvrir ton cadeau.
The package has just arrived; you can finally open your present.
Il a dû refuser d'accepter le cadeau trop cher de son collègue.
He had to turn down the overly expensive gift from his colleague.
Ils ont reçu en cadeau de mariage une magnifique verrerie aux motifs colorés.
They received a stunning set of colorful glassware as a wedding present.
Il mourait d'impatience de montrer le cadeau surprise à ses parents.
He was bursting with impatience to show his parents the surprise gift.
Son sourire en ouvrant le cadeau m'a absolument réchauffé le cœur.
Her smile when she opened the present absolutely did my heart good.
Je pourrais faire cadeau de ces billets de concert à mes collègues.
I could give these concert tickets as a gift to my coworkers.
Tu as visé juste avec ce cadeau, il lui plaît énormément.
You hit the mark with that gift; she likes it enormously.