Chaque pays privilégie généralement une référence cartographique nationale, optimisée pour son territoire.
Each country generally favors a national map reference system that's optimized for its territory.
Dans ce manuel de randonnée, un dépliant cartographique indique clairement tous les sentiers balisés.
In this hiking manual, a map fold-out clearly marks all the signposted trails.
Le roman raconte une quête tragique vers une île fantôme purement cartographique.
The novel tells a tragic quest toward a purely cartographic phantom island.
Le manuel précise que le point central doit être défini avant tout autre paramètre cartographique.
The manual states that the central reference point must be defined before any other cartographic parameter.
Doris, il ne s'agit pas de combler une lacune cartographique.
Doris, it's not like just closing a gap in the mapping.
Cette coopération n'aurait pas été possible avec l'ancien système cartographique.
Cooperation would not have been possible using the old mapping system.
Chaque intersection importante reçoit une référence cartographique unique afin de faciliter le secours en montagne.
Each major intersection is assigned a unique map reference to make mountain rescue easier.
Le manuel recommande de toujours vérifier au moins une référence cartographique avant de changer de direction.
The handbook recommends always checking at least one map reference before changing direction.
Rygel a presque fini de reconfigurer les données dans le cristal cartographique.
Rygel has nearly finished reconfiguring the data on the cartographic crystal.
Sans une bonne référence cartographique, les randonneurs risquent de s'égarer dans cette forêt dense.
Without a reliable map reference, hikers can easily get lost in this dense forest.
Effectuez un réalignement cartographique sur l'axe médian de la deuxième partie retirée.
Perform a cartographic realignment on the centerline for the second retired portion.
Kinship choisit de visualiser le voyage sur un fond cartographique très réaliste.
Kinship decides to show the trip on a highly realistic cartographic backdrop.
Une première phase a été consacrée à la documentation bibliographique et cartographique.
The first phase was devoted to bibliographical and cartographic documentation.