Même en réunion privée, les ministres remettent rarement en cause la ligne du parti.
Even in private meetings, ministers rarely question the official party line.
Les résultats divergents mettent en cause la méthode de calcul utilisée jusqu'ici.
The divergent results call into question the calculation method used until now.
Cette infection cause la perte des cheveux dans la zone touchée.
This infection causes the loss of hair in the affected area.
Ils se sont mouillés en remettant ouvertement en cause la compétence du comité à la télévision.
They stuck their necks out, openly questioning the committee's competence on television.
Le comité est fondé à remettre en cause la pertinence de ce projet coûteux.
The committee is justified in questioning the relevance of this costly project.
Les nouveaux éléments mettent en cause la solidité juridique du contrat signé.
The new elements call into question the legal soundness of the signed contract.
Les retards répétés mettent en cause la capacité de l'entreprise à livrer correctement.
The repeated delays call into question the company's ability to deliver properly.
Certains remettent en cause la prééminence des grandes villes sur les territoires ruraux.
Some people are questioning the dominance of big cities over rural areas.
Les experts remettent en cause la nécessité de réglementations aussi strictes.
Experts are calling into question the need for such strict regulations.
Ceci ne remet pas en cause la pertinence des politiques d'ajustement.
This does not question the cogency of policies of adjustment.
Je ne remets certainement pas en cause la décision qui a été prise.
I am certainly not calling into question the decision that was made.
Ce problème est fréquent, et remet en cause la sécurité des échanges.
This problem is frequent, and calls into question the security of exchanges.
Avec un scepticisme désapprobateur, mes collègues ont remis en cause la faisabilité du projet ambitieux.
With clucking skepticism, my colleagues questioned the feasibility of the ambitious project idea.