Les corps agissent selon les lois des causes efficientes ou des mouvements.
Bodies act according to the laws of efficient causes or motions.
Le darwinisme est une théorie scientifique qui, en tant que telle, ne fait appel qu'aux causes efficientes.
Darwinism is a scientific theory and, as such, appeals only to efficient causes.
Et les deux règnes, celui des causes efficientes et celui des causes finales sont harmoniques entre eux.
And the two realms, that of efficient causes and that of final causes, are in harmony with one another.
Aristote fit remarquer que les idées entendues comme formes ne suffisaient pas à illustrer toutes les causes possibles qui déterminaient ce chemin et il rajouta donc les causes matérielles, les causes finales et les causes efficientes.
Aristotle pointed out that the ideas intended as forms were not enough to illustrate all the possible causes which determine this he added the material causes, the final causes and the efficient causes.
Mais si l'on devait monter à l'infini dans la série des causes efficientes, il n'y aurait pas de cause première; en conséquence, il n'y aurait ni effet dernier, ni cause efficiente intermédiaire, ce qui est évidemment faux.
But if in efficient causes it is possible to go on to infinity, there will be no first efficient cause, neither will there be an ultimate effect, nor any intermediate efficient causes; all of which is plainly false.
C'est dans ce subjectivisme historique que tombent Negri et Hardt quand ils affirment que "l'histoire possède une logique seulement quand la subjectivité la dirige, quand la subjectivité reconfigure des causes efficientes et des causes finales dans le développement de l'histoire."
Negri and Hardt relapse in such historical subjectivism when they claim that: "History has a logic only when subjectivity rules it, only when (as Nietzsche says) the emergence of subjectivity reconfigures efficient causes and final causes in the development of history".
Les causes efficientes et finales, cependant, décrivent comment quelque chose change dans le cours du temps et, peut-être, où ce changement est finalement dirigé.
The efficient and final causes, however, describe how something changes in the course of time and, perhaps, where that change is ultimately headed.
Donc, s'il n'y a pas de premier, dans l'ordre des causes efficientes, il n'y aura ni dernier ni intermédiaire.
Therefore, if there be no first cause among efficient causes, there will be no ultimate, nor any intermediate cause.
Il y a lieu de considérer tout spécialement les troubles nerveux dont les causes efficientes ou déterminantes sont les événements de la guerre ou de la captivité même, comme la psychasthénie des prisonniers de guerre et autres cas analogues.
Special consideration should be given to nervous troubles, the effective or determining causes of which are the effects of the war or of captivity, such as psychasthenia of prisoners of war or other analogous cases.
[L]e Tribunal doit rechercher, compte tenu de toutes les circonstances de temps et de lieux, la ou les causes efficientes de l'incendie et de sa propagation; les causes retenues ont été mentionnées plus haut.
[TRANSLATION] [T]he Court must seek to identify, in light of all the circumstances of time and place, the determining cause or causes of the fire and its spread; the causes identified have been mentioned above.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
