Les mesures techniques ne portent pas que sur les maillages des chaluts.
Technical measures do not consist only of the mesh-sizes of trawls.
Lorsqu'il nage en petits bancs, il finit souvent dans les chaluts.
When swimming in small schools it often ends up in the trawls.
Ces tortues avaient été victimes de prises accidentelles dans les chaluts.
These deaths were due to accidental capture in trawl nets .
Des dauphins sont régulièrement capturés dans les chaluts.
C'est à ce moment là que les chaluts crevettiers auront un retentissement sur ces animaux.
That is the time when shrimp trawlers will impact them.
En Norvège, environ le tiers des quotas sont capturés au moyen de chaluts.
In Norway, approximately one-third of the quotas are fished by trawlers.
Les augmentations de maillage ont pour objectif d'accroître la sélectivité des chaluts.
The increases in mesh-sizes are designed to enhance the selectivity of trawls.
Nous avons en fait empilé dix chaluts les uns sur les autres.
We basically stuck ten trawls on top of each other.
Malheureusement nous n'allons pas pouvoir faire les chaluts a micronecton.
Unfortunately we will not be able to conduct the micronekton net trawls.
Les chaluts électriques utilisent un courant bipolaire qui provoque des contractions musculaires incontrôlées.
Electric trawls use a bipolar electric current that causes uncontrolled muscle contractions.
Cet outil de conception permet d'optimiser automatiquement les chaluts.
This design tool permits the automatic optimisation of trawls.
Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux chaluts à perche.
The first subparagraph shall not apply to beam trawls.
Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.
Sediment displaced by trawls further inhibits growth.
