Don't start nitpicking and complaining about every tiny, trivial detail.
Ne commence pas à abuser en te plaignant de chaque petit détail insignifiant.
The jeweler polishes the ring with exquisite precision so that every tiny detail shines.
Le bijoutier polit très finement la bague pour faire briller chaque petit détail.
He wisely saved his ammo instead of arguing about every tiny detail.
The photographer flooded the studio with light to capture every tiny detail.
Le photographe a inondé le studio de lumière pour capturer chaque minuscule détail.
Posting every tiny achievement online reveals his unrelenting thirst for attention.
Publier chaque petite réussite en ligne révèle son inlassable soif d'attention.
She worried herself into the ground over every tiny mistake at work.
Elle s'est inquiétée à mort pour chaque petite erreur au travail.
Correcting every tiny mistake he makes is a bit much at times.
Corriger chaque petite erreur qu'il fait, c'est un peu trop parfois.
She tied herself in knots worrying about every tiny mistake on the report.
Elle s'est prise la tête pour chaque minuscule erreur dans le rapport.
She needs to get a grip instead of worrying about every tiny mistake.
Elle doit se ressaisir au lieu de s'inquiéter pour chaque minuscule erreur.
My editor has eyes like a hawk and catches every tiny spelling mistake.
Mon éditeur a un œil de lynx et repère chaque minuscule faute d'orthographe.
Curious tourists plagued the local guide with questions about every tiny historical detail.
Les touristes curieux ont assailli le guide local de questions sur chaque minuscule détail historique.
The detective kept his wits about him, noticing every tiny inconsistency.
Le détective était sur le qui-vive, remarquant chaque minuscule incohérence.
In a foul mood, the teacher nitpicks every tiny mistake on the exams.
De méchante humeur, le professeur critique chaque petite erreur sur les copies.