Les émotions suscitées devant ce tableau coloré sont différentes pour chaque visiteur.
The feelings this colorful painting evokes are different for every visitor.
Ils veulent que chaque visiteur se sente comme chez soi dans leur maison.
Avant d'entrer dans le laboratoire, chaque visiteur reçoit un masque respiratoire jetable.
Before entering the laboratory, each visitor is given a disposable respirator mask.
Pendant la visite, le guide a fourni à chaque visiteur un audioguide.
During the tour, the guide provided each visitor with an earpiece.
Ce tableau est laid comme un pou, mais il fascine pourtant chaque visiteur ici.
That painting is hideous as sin, yet somehow it fascinates every visitor here.
Le caractère saisissant du paysage a laissé une impression durable sur chaque visiteur.
The markedness of the landscape left a lasting impression on every visitor.
Le contrôle de sécurité est une pure formalité que nous appliquons à chaque visiteur.
The security screening is just a formality we follow for every visitor.
Le paysage était d'une beauté à couper le souffle, captivant chaque visiteur.
The landscape was an absolute beauty, captivating every visitor.
Cette technique d'incrustation produit de belles surfaces qui captivent chaque visiteur.
This inlaying technique produces beautiful surfaces that captivate every visitor.
Au musée, le tourniquet compte automatiquement chaque visiteur qui entre dans l'exposition.
At the museum, the turnstile automatically counts every visitor entering the exhibition.
Dans cette zone neutre, chaque visiteur devait rester désarmé pour éviter tout incident.
In this neutral zone, every visitor had to remain unarmed to prevent any incident.
Malgré la fatigue, elle a accueilli chaque visiteur avec une amabilité sincère et rassurante.
Despite being tired, she greeted every visitor with a genuinely kind and reassuring attitude.
Le bibliothécaire aide avec patience chaque visiteur à trouver le livre dont il a besoin.
The librarian patiently helps each visitor find the book they're looking for.