Ils cherchent une aire de loisirs où les chiens sont aussi les bienvenus.
They're looking for a leisure area where dogs are welcome too.
Ils se sont cotisés pour payer les frais d'adoption des chiens abandonnés.
They clubbed together to cover the adoption fees for the abandoned dogs.
La jeunesse locale admirait comment le piqueur imposait son autorité sur ses chiens.
The local youth admired how the huntsman commanded authority over his hounds.
Sur les réseaux sociaux, ils ont lâché les chiens contre ce politicien.
On social media, they completely unleashed the hounds on that politician.
À l'ouverture du portail, les deux chiens remuent déjà la queue.
When the gate opens, both dogs are already wagging their tails.
Les aboiements soudains des chiens dehors ont fait peur dans le camping.
The sudden barking of dogs outside raised a scare in the campsite.
Depuis l'accident, il garde ses distances avec les chiens du quartier.
Since the accident, he keeps his distance from the neighborhood dogs.
Le nouveau parc à chiens du quartier est toujours plein après l'école.
The new dog park in the neighborhood is always packed after school.
Ils ont trois chats et deux chiens dans leur petit appartement.
They've got three cats and two dogs in their small apartment.
Les voisins pensent qu'on est fous à lier d'adopter six chiens recueillis.
The neighbours think we're stark staring mad for adopting six rescue dogs.
Quand le dictateur parla, tous sentirent les chiens de guerre tirer leurs laisses.
When the dictator spoke, everyone felt the dogs of war straining leashes.
Une fois la frontière franchie, les chiens de guerre rôdèrent sans retenue.
Once the border was crossed, the dogs of war roamed without restraint.
Ils gagnent pas mal d'argent en promenant les chiens des voisins débordés.
They've started turning a nice penny by walking dogs for busy neighbors.