Une chique semblait toujours calmer ses nerfs avant de parler en public.
A quid always seemed to calm his nerves before public speaking.
Il glissa un chique dans sa joue tout en pêchant sur la berge.
He slipped a quid into his cheek while fishing on the riverbank.
Mon grand-père roulait sa propre chique avant de partir à la pêche.
My grandfather would roll his own chew before heading out to go fishing.
On lui a interdit de garder sa chique en classe, à cause de l'odeur.
He wasn't allowed to keep his chew in class because of the smell.
Elle a remarqué une chique sur son orteil, un rappel des dangers des activités extérieures.
She noticed a jigger on her toe, a reminder of the dangers of outdoor activities.
Après avoir traité la chique, il a réalisé l'importance de maintenir une hygiène régulière.
After treating the jigger, he realized the importance of proper hygiene regularly.
Il jetait souvent sa chique après avoir terminé un long quart de travail.
He would often discard his quid after finishing a long, busy shift.
Elle le regarda cracher les restes de la chique, grimaçant de dégoût.
She watched him spit out the remnants of the quid, grimacing in distaste.
Il offrit une chique à quiconque assez courageux pour l'essayer.
He offered a quid to anyone brave enough to try it.
Le barman leva un sourcil en remarquant une chique dans la bouche du client.
The bartender raised an eyebrow when he noticed a quid in the patron's mouth.
Une chique était l'un de ses rares plaisirs lors de longs trajets en voiture.
A quid was one of his few indulgences during long road trips.
Avant le repas, il s'est débarrassé de sa chique dans une petite boîte.
Before the meal, he got rid of his chew in a little box.
Son père préparait chaque matin une chique qu'il gardait jusqu'au soir.
Every morning his father fixed himself a chew that he kept in all day until evening.