We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'article 3 de l'avant-projet de code du mineur consacre le principe de la non-discrimination et prévoit l'adoption de mécanismes propres à assurer la protection des mineurs.
Article 30 of the draft Juvenile Code prohibits discrimination and prescribes the adoption of measures to protect minors.
Au mois d'août 1992, l'avant-projet de code du mineur a été présenté officiellement; il est jugé progressiste par rapport au précédent qui était paternaliste.
In August 1992 the draft Juvenile Code was formally submitted. It is considered to be progressive and differs from the earlier Code which was paternalistic in its approach.
La promulgation du Code du mineur a permis de s'attaquer au problème de l'exploitation économique des mineurs.
As a result of the adoption of the Minors' Code, the problems of the economic exploitation of minors have gradually been resolved.
Ces cas se sont produits lorsque le Code du mineur de 1963 était encore en vigueur et que des individus peu scrupuleux ont falsifié des renseignements concernant les enfants à des fins d'adoption ou de profit.
This occurred when the 1963 Minors' Code was in force and unscrupulous persons distorted information about children for purposes of adoption or personal gain.
Le décret No 2737 de 1989, contenant le code du mineur, qui consacre les droits fondamentaux du mineur et les principes régissant sa protection.
Decree No. 2737 of 1989, known as the Minors Code, proclaimed the fundamental rights of minors and laid down guidelines for their protection.
Le même décret a défini comme prioritaire les secteurs de la population les plus vulnérables du point de vue socioéconomique, nutritionnel, psychologique, affectif ou moral et tous ceux qui se trouvent dans les situations difficiles énoncées dans le Code du mineur.
The same Decree stated that persons to be given priority were those in the most vulnerable socio-economic, nutritional, psychological and emotional or moral situation, as well as in the irregular situations referred to in the Minors Code.
Il est nécessaire, pour l'ensemble de la société, d'expliciter cette subtilité légale, soit en adoptant un code du mineur soit en modifiant la législation existante de manière à y indiquer expressément que les droits énoncés s'appliquent aux enfants.
For society at large, it was necessary to spell out that legal subtlety by introducing a minors' code or amending existing legislation so that it explicitly stated that the rights therein extended to children.
Il prend note également de son intention d'adopter un nouveau code du mineur afin d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
The intention of the State party to adopt a new juvenile code for improving the protection and promotion of the rights of the child is also noted.
A ce stade, un avant-projet de code du mineur qui pourrait servir de cadre juridique à la protection des enfants a été présenté officiellement au Parlement.
At this stage, with a view to providing a legal framework that will protect children adequately, a draft Juvenile Code has been officially submitted to Parliament.
Le Code du mineur contient une section sur la probation.
The Juvenile Code has a section on probation.
Les mesures prévues dans le Code du mineur ne sont pas appliquées dans la pratique.
The measures stipulated in the current Juvenile Code are not applied in practice.
Le Code du mineur dispose que toutes les mesures adoptées doivent prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
The Juvenile Code stipulates that any measures adopted shall take into account the best interests of the child.
Le Code du mineur actuel fixe une durée maximale de placement de deux ans pour obtenir la resocialisation complète des mineurs en conflit avec la loi.
The Juvenile Code establishes a two-year internment period for achieving the full rehabilitation of minors in conflict with the law.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
