Tels sont l'esprit et la philosophie du Code ISM.
These are the goal and the philosophy of ISM Code.
L'introduction obligatoire du code ISM a été accueillie favorablement.
The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
Initialisation d'un système de gestion qualité au sens du code ISM.
Initialization of a management system quality accordingly with the ISM code.
Le Code ISM régit presque toute la communauté internationale de transport maritime.
The ISM code governs almost all of the international shipping community.
Les exploitants que le Code ISM ne vise pas peuvent l'adopter volontairement.
Operators for whom the ISM Code does not apply may choose to voluntarily adopt it.
Parmi les divers sujets examinés, le problème le plus important était le respect des dispositions du Code ISM.
Among various topics, the most important issue discussed was ISM Code compliance.
Les incidences juridiques du traitement de la sécurité maritime par le code ISM
Legal implications of the treatment of maritime safety by the ISM code
La compagnie et le navire se conforment aux prescriptions du code ISM.
The company and the ship shall comply with the requirements of the ISM Code.
Le système de gestion de la sécurité doit demeurer conforme aux prescriptions du code ISM.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
La philosophie du code ISM repose sur une approche globale et s'applique à tous les types de navires.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
Les entreprises exploitées selon le Code ISM doivent établir une approche systématique de signalement des situations dangereuses.
Companies that operate under the ISM code are responsible for establishing a systematic procedure to report all hazardous occurrences.
Les compagnies de navigation qui exploitent des navires couverts par le code ISM et effectuant des transport internationaux et nationaux.
Shipping companies operating ships covered by ISM code engaged on an international and domestic transport.
Certains de ces besoins avaient été identifiés dans le cadre de la mise en oeuvre du Code ISM.
Some of these training requirements were identified as part of the ISM Code implementation.
