En codifiant les règles, le comité a minimisé la confusion lors de l'événement.
By codifying the rules, the committee minimized confusion during the event.
Le projet de loi établit un équilibre important en codifiant des principes importants.
The bill continues to strike an important balance of codifying important principles.
Création d'une base de données codifiant les meilleures pratiques en matière de coopération Sud-Sud, qui est mise à jour chaque année
Establishment of a database that codifies best practices in SSC, which is updated on an annual basis
Le projet de loi C-72 maintient ce moyen de défense, codifiant ainsi la jurisprudence.
By maintaining this defence, Bill C-72 codifies the jurisprudence.
Le document final devrait avoir force obligatoire et être accepté comme codifiant le droit international positif sur le sujet.
The end document should be binding and accepted as a codification of established international law on the subject.
Si ces articles ne sont pas contraignants, ils sont largement considérés comme codifiant le droit international coutumier.
While those draft articles are not binding, they are widely regarded as a codification of customary international law.
Les deux gouvernements ont conclu plusieurs ententes bilatérales codifiant et appuyant ce partenariat.
Both governments have entered into numerous bilateral agreements that codify and support this relationship.
La liste devrait toutefois expressément renvoyer aux traités codifiant les règles relevant du jus cogens.
However, the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
La délégation portugaise insiste pour que cette liste vise expressément les traités codifiant des règles du jus cogens.
His delegation reiterated that the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
Cette traçabilité pharmaceutique permet d'assurer un suivi de chaque médicament en codifiant la date de péremption et le numéro de lot.
This pharmaceutical traceability ensures the monitoring of each drug by codifying the expiration date and lot number.
On peut pourtant se demander si un instrument codifiant le droit de la protection diplomatique est bien opportun dans le droit international contemporain.
However, he wondered whether an instrument codifying the law on diplomatic protection was pertinent in contemporary international law.
Plus particulièrement, le modèle proposé d'administrateurs des comptes viendra préciser, en les codifiant, les responsabilités suivantes des sous-ministres.
Specifically, the proposed accounting officer model will bring clarity by codifying the following responsibilities of deputies.
Traités ou dispositions conventionnelles codifiant des règles de jus cogens
Treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules
