Les présentes conditions générales codifient les usages commerciaux des industries françaises de l'optique oculaire.
The present general conditions codify the commercial uses of the French ocular optics industries.
Ces nouvelles lois codifient les pratiques abusives déjà mises en œuvre par l'administration à l'encontre des organisations de la société civile indépendante, en particulier lorsqu'elles réclament le respect des droits de l'Homme.
These new laws codify the abusive practices which have already been implemented by the administration with regard to organisations of independent civil society - particularly when they demand the respect of Human Rights.
Des modifications de forme apportées aux paragraphes 11 (5) à (7) de la Loi codifient les procédés administratifs en vigueur qui ont trait à cette exigence.
Technical amendments to subsections 11 (5) to (7) of the Act codify existing administrative practices relating to this requirement.
Les premiers roi-chamanes observent, maîtrisent et codifient les connaissances de la terre et du ciel et établissent un calendrier.
The first king-shamans observed, controlled and codified the knowledge of the ground and the sky and establish a calendar.
C'était le cas, par exemple, des lois civiles qui codifient les rapports que les gens entretiennent entre eux, de l'organisation de la société par le biais des programmes sociaux, de la santé, de l'éducation, des questions culturelles, etc.
This was the case for instance for the civil laws that codified the relationships between people and the organization of society through social programs, health, education, cultural matters, etc.
Les modifications codifient les pratiques existantes du TCCE qui permettent aux intervenants de participer aux procédures du TCCE de façon plus efficace et de manière moins fastidieuse.
The amendments codify the existing practices of the CITT that allow stakeholders to participate in CITT proceedings in a more efficient and less burdensome manner.
Le Code de déontologie partagé est fondé sur le respect profond et durable du processus démocratique et sur l'observation des lois électorales qui codifient les règles des élections et des campagnes électorales.
The Shared Code of Ethical Conduct is founded on a deep and enduring respect for the democratic process and compliance with election laws that codify the rules for elections and campaigning.
Les présentes conditions générales professionnelles codifient les usages et bonnes pratiques de la profession des fixations, anciennement Affix, représentées depuis avril 2015 par Artema.
These general professional conditions codify the customs and good practices of the fixing profession, formerly Affix, represented since April 2015 by Artema.
celles qui codifient les modifications du règlement déjà adoptées par le Conseil eu égard à l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier8
Those which codify the amendments to the Regulation already adopted by the Council in the light of the entry into force of the new Financial Regulation8
Par ailleurs, il renferme des changements non controversés qui codifient les droits des victimes déjà reconnus et appliqués dans le processus de libération conditionnelle.
The bill also contains uncontroversial changes that codify victims' rights already recognized and applied in the parole process.
Avec leurs équipement ils détectent les causes de l'échec et ils codifient les éléments du problème.
With their equipment, they see what is happening and break down the problem into distinct parts.
Au cours de la division cellulaire, des redéploiements se produisent souvent dans la séquence des gènes qui codifient les anticorps.
During the cellular division, rearrangements often occur in the sequence of the genes which code for the antibody.
Pour la plus grande partie, ces dispositions codifient les pratiques et les règles communes qui sont déjà inscrites dans la législation nationale, les accords collectifs ou les codes de conduite.
For the most part, these provisions codify common practices and rules which are already enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
