Le second sujet est l'importante et très complexe question de l'émigration.
The second issue is the really huge and complex issue of migration.
Il a permis de passer en revue la fonctionnalité et la complexe question de la gestion des ouvrages dans les écoles et les centres de santé.
It reviewed the functionality and the complex issue of management of the schemes in schools and health centres.
Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Davies, pour l'assiduité et le dévouement avec lesquels il a travaillé sur cette importante et complexe question.
First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Davies, for his hard and dedicated work on this important and complex issue.
Les Nations Unies devront également se pencher sur l'importante et complexe question de la fiscalité et décider si cet aspect peut entraîner la création d'une organisation fiscale internationale ou l'élaboration d'une autre solution.
The United Nations also should consider the important and complex issue of taxation and whether that led to the establishment of an international tax organization or some other solution.
M. Lemoine a également souligné la complexe question des droits entourant les archives numériques; la France, contrairement au Canada, encadre la diffusion en ligne d'informations autrement communicables en salle de lecture.
Mr. Lemoine also discussed the complex issue of rights with regard to digital archives; unlike Canada, France regulates the online dissemination of information that may be consulted and communicated in the reading room.
Se relevant des ruines causées par la guerre, l'Afghanistan a accompli de notables progrès durant la dernière décennie, mais la complexe question de la sécurité fait obstacle aux efforts du Gouvernement pour appliquer ses politiques de développement.
Emerging from the ruins of war, Afghanistan had made enormous strides in the past decade, but the complex issue of security greatly hampered the Government's implementation of its development policies.
En conclusion, le projet de loi C-44 représente une approche punitive et maladroite de la délicate et complexe question de la révocation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
In conclusion, Bill C-44 is a punitive and ham-fisted approach to the sensitive and complex issue of the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
Les délégations de l'Argentine, du Brésil et des Communautés européennes ont exprimé leur satisfaction à l'égard de l'organisation d'un séminaire spécifique sur cette très importante et complexe question, qui contribuerait à améliorer les connaissances de tous les Membres dans ce domaine.
The delegations of Argentina, Brazil and the European Communities expressed satisfaction with the organization of a specific seminar on this very important and complex issue, which would contribute to enhance the knowledge of all Members in this area.
En septembre de l'année dernière, les ministres canadiens de la Santé se sont réunis pour discuter de la complexe question de la réforme du système du sang.
In September of last year Canada's Health Ministers met and deliberated on the complex issue of blood system reform.
Je terminerai mes observations sur la délicate et complexe question du financement du régime.
I will conclude my observations by addressing the delicate and complex question of the plan's funding.
Le juge d'instance doit alors se pencher sur la complexe question du choix de la modalité de garde d'enfants à octroyer à un auteur de violence familiale.
The trial judge must therefore analyze the delicate question of determining which custody arrangement must be given to the parent who committed family violence.
Comment le fait de n'inscrire au Code criminel qu'un seul aspect de la vaste et complexe question des techniques de reproduction va-t-il être interprété?
How will the single focus, enshrining in the Criminal Code one point of the very broad and complex reproductive technology issue, be seen?
Toutes ces années, la communauté internationale a joué un rôle extrêmement important dans le règlement de la complexe question de Tchernobyl.
Throughout these years, international cooperation on Chernobyl, with all its implications, has remained a matter of urgency for us.
