Sur le plan national, ce phénomène va par exemple se manifester par une infiltration dans la langue du pays, quelle qu'elle soit, des complexes structures du langage bureaucratique.
In national terms, the effect is perhaps visible in how the complex structures of the language of bureaucracy filter into the mother tongue, whatever it is.
HNA a dépensé au moins 50 milliards de dollars ces deux dernières années dans des investissements et prises de participations, non sans de vives controverses sur l'opacité de ses complexes structures d'actionnariat.
HNA has spent at least $ 50 billion in the past two years in investments, shares and other equity, and not without vehement controversy on the opacity of its complex structures of ownership.
Ensuite améliorés, ces assemblages élaborés ont animé de complexes structures où ne gravitaient pas encore des aiguilles mais des représentations du cosmos vues à travers les yeux des scientifiques du Moyen Âge.
More elaborate mechanisms drove complex structures that had yet to discover hands, and which instead portrayed the heavenly bodies as seen through the eyes of medieval scholars.
Il passera des dizaines de complexes structures souterraines, où certaines larves d'insectes ont été enlevés.
He will pass dozens of complex underground structures, where some insect larvae were abducted.
Cette opération exigera la mise au point de fonctions multimédias pour les besoins d'une meilleure compréhension de ces complexes structures de données.
This will involve development of multimedia features to increase comprehensibility of the complex data structures.
De nombreuses autorités fiscales les octroient afin d'apporter aux entreprises la sécurité juridique dont elles ont besoin préalablement à la mise en place de grandes ou complexes structures commerciales.
Many tax authorities provide them in order to give businesses the legal certainty that they need to have before putting in place large or complex commercial structures.
Les sociétés qui ne sont pas engluées dans de complexes structures d'entreprise mondiales sont en mesure d'utiliser leur connaissance des consommateurs pour agir plus rapidement et fournir l'expérience client désirée.
Companies that aren't bogged down by complex global corporate structures are able to use their customer knowledge to move more quickly and provide the desired consumer experience.
Des phénomènes similaires sont visibles chez d'autres espèces d'insectes sociaux comme les termites, qui utilisent des phéromones pour construire de grandes et complexes structures de terre à l'aide d'une simple règle décentralisée.
Similar phenomena can be seen with other species of eusocial insects such as termites which use pheromones to build complex and high earth structure with a simple decentralized rule.
Pendant des siècles et plus particulièrement pendant ces dernières décennies, de complexes structures de patrimoines et de communautés familiales se sont établies avec des exigences et des objectifs des plus divers.
Throughout centuries, and particularly in recent decades, complex asset structures and family associations having the most diverse requirements were thereby established.
Il crée ainsi de complexes structures spatiales et des façades qui remettent en cause les habitudes de perception visuelles classiques de l'utilisateur tout en ne diminuant pas les critères humains.
He thereby creates complex spatial structures and façades, which challenge the conventional viewing patterns of the user, whilst never diminishing the human criteria.
Des phénomènes similaires sont visibles parmi toutes les espèces eusociales comme les termites, qui utilisent des phéromones pour construire de grandes et complexes structures de terre à l'aide d'une simple règle décentralisée.
Other eusocial creatures, such as termites, use pheromones to build their complex nests by following a simple decentralized rule set.
Il existe par ailleurs des similitudes entre le BeF2 et le fluorure d'aluminium AlF3, les deux molécules formant de complexes structures à température moyenne.
An analogy also exists between BeF2 and AlF3: both adopt extended structures at mild temperature.
En effet, à ce moment, des légions de docteurs en maths et en physiques étaient recrutés pour créer, évaluer et arbitrer les toujours plus complexes structures d'investissement de Wall Street.
At the same time, legions of math and physics PhDs were required to create, price, and arbitrage Wall Street's ever more complex investment structures.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
