Les architectes incluent désormais l'évaluation des fondations fragilisées dans leurs conceptions initiales.
Architects now include assessments of crumbling foundations in their initial designs.
Visiter la table à dessin suscitait souvent des idées qui transformaient complètement les conceptions initiales.
Visiting the drafting board often sparked insights that transformed the initial designs completely.
Il vise à comprendre comment l'environnement de l'élève saint-martinois modèle ses conceptions initiales autour du magmatisme des zones de subduction.
It aims to understand how the student's environment shapes his initial conceptions about magmatic activity along subduction zones.
Ils ont plutôt tendance à amoindrir les différences retrouvées dans les récits afin que le discours corresponde à leurs conceptions initiales de la matière.
They tend to lessen the differences found in the narratives so that it reflects their initial conceptions of the subject.
le développement du produit sur la base des conceptions initiales, des manuels de l'utilisateur et des documents d'aide
Developing the product based on original designs as well as user manuals and help materials.
Par ailleurs, les conceptions initiales et les technologies connexes dans bien des bâtiments reflètent des concepts de bureaux fermés permanents qui sont désuets, plutôt que des environnements de bureau plus flexibles et modernes.
In addition, original designs and associated technologies in many buildings reflect out-dated permanent, closed-office concepts rather than more flexible, modern office environments.
De retour à la case départ, ils ont réalisé que leurs conceptions initiales ne répondaient pas aux attentes du client.
Back to the drawing board, they realized their initial designs didn't meet client expectations.
Après avoir examiné les conceptions initiales, je me rends compte que j'aurais dû donner plus de direction.
After reviewing the initial designs, I realize I should have given more direction.
Les variantes ou les modifications de ces conceptions initiales nécessitent moins de temps, mais elles peuvent mobiliser autant de ressources.
Derivatives, or changes, to these initial designs take less time, but can use as many resources.
Cette manière de procéder permettrait aux élèves de revoir leurs conceptions initiales et de répondre au questionnement de départ.
This way to proceed would enable students to review their initial conceptions and to answer the initial questioning.
Nous développons l'idée que les interactions les plus robustes vont influencer majoritairement les conceptions initiales de chaque élève.
We develop the idea that the initial conceptions of each student are mainly influenced by the strongest among these interactions.
Ils ressentent un inconfort devant la tâche et tentent d'amoindrir les différences entre les récits en sélectionnant les éléments correspondant à leurs conceptions initiales.
They seemed uncomfortable when completing the task and tried to lessen the differences between narratives while selecting the elements corresponding to their initial conceptions.
Ils ont utilisé de la couleur et des éléments structurels comme des arches et des colonnes avec beaucoup de créativité, ce qui n'était pas présent dans leurs conceptions initiales.
They used color and structural elements like arches and columns in creative ways that were absent from their initial designs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
