Il prit brutalement conscience de sa solitude dans cette salle bondée.
He became painfully aware of his loneliness in that crowded room.
Elle a pris conscience de ses erreurs quand ses amis ont commencé à s'éloigner.
She became aware of her mistakes when her friends started to drift away.
Elle a pris conscience de son environnement, remarquant les détails du parc animé.
She became conscious of her surroundings, noting the details of the vibrant park.
Pendant sa méditation, il a pris conscience de sa respiration et de son environnement.
While meditating, he became conscious of his breathing and surroundings.
Ils ont pris conscience de leur privilège en discutant avec des personnes moins favorisées.
They became aware of their privilege after talking with people who were worse off.
Il faut avoir conscience de ses limites pour ne pas se surmener au travail.
You need to be aware of your limits so you don't overwork yourself.
Ta musique améliore ton humeur et tu as plus conscience de toi.
Your music improves your mood and you more aware of yourself.
Nous avons pris conscience de la situation lors de la ronde nocturne.
We first became aware of the situation at evening bed check.
En lisant cette encyclopédie monumentale, il a pris conscience de l'étendue du savoir humain.
By reading this monumental encyclopedia, he became aware of the true breadth of human knowledge.
Il a abandonné sa passion piégeur après avoir pris conscience de la souffrance animale.
He gave up his passion for trapping after becoming aware of the animals' suffering.
Ils ont pris conscience de la futilité de leurs jalousies lorsque leur ami a disparu.
They became aware of how petty their jealousies had been once their friend was gone.
Il n'a conscience de ses actes qu'au moment d'agir.
He is only conscious of his deeds at the moment of action.
Prenez conscience de ces problèmes, et ensuite vous pourrez les gérer.
Become aware of these issues and then you can deal with them.
