Après y avoir réfléchi un moment, son maître y consentit.
After thinking about it for a while, his master consented.
Enfin, elle consentit à instruire ces deux malheureux innocents.
However, she consented to enlighten those two poor innocents.
Le soir, elle consentit à se lever, à essayer de manger.
In the evening, she consented to get up, and make an effort to eat.
Cependant, il consentit à continuer.
However, he consented to go on.
Je suppose qu'elle consentit à laisser faire cette publication dans un moment de détresse.
I suppose that she consented to have these published in a moment of distress.
Henny consentit de l'accueillir dans l'une des deux pièces en sous-sol qu'ils avaient creusées et meublées.
Henny consented to allow him to live in one of the two basement rooms they had dug out and furnished.
À la mort de celui-ci, il consentit à lui succéder pour maintenir l'unité du pays.
On the death of the latter, he consented to be his successor to maintain the unity of the country.
Charles y consentit. Mais, au moment du départ, tout courage l'abandonna.
Charles consented to this, but when the time for parting came, all his courage failed him.
Il consentit aussi à être le parrain d'au moins l'un de ses enfants.
He also consented to be godfather to at least one of John's children.
Réélu l'année suivante, il consentit à prêter serment, mais ce fut refusé à cause de son athéisme.
Re-elected the following year, he consented to take the oath, but this was refused on account of his Atheism.
Juda consentit sans savoir qu'elle était sa belle-fille.
Without knowing she was his daughter-in-law Judah consented.
Se sentant obligé d'honorer les désirs parentaux, Tuvok consentit à cette attente.
Feeling obliged to honor his parents' wishes, Tuvok consented to attend.
Le vice-roi du Pérou, effrayé par ce désastre, fit demander une trêve que la junte consentit à lui accorder.
The viceroy of Peru, dismayed by this disaster, asked a truce, which the Junta consented to accord to him.