Fais attention non seulement à la signification de chaque verbe, mais également à sa construction syntaxique.
Pourtant, cette disposition du texte sur la page, avec ses retours à la ligne qui viennent régulièrement perturber la construction syntaxique, a d'abord surpris et désarçonné les lecteurs.
However, this arrangement of text on the page, with its returning lines that regularly interrupt syntactic construction, has initially surprised and bewildered readers.
Il en découle que la construction syntaxique des énoncés contenant les deux mots - « umugore », « umugabo » - donnera toujours un sens qui justifie la dépendance de la femme à l'égard l'homme.
It follows that the syntactic construction of statements containing the two words 'umugore-umugabo' will always be a sense that justifies the dependence of woman towards man.
Résumé : Trois critères permettent traditionnellement de caractériser un verbe : la structure dans laquelle il apparaît (construction syntaxique et valence), ses propriétés sémantico-aspectuelles (état, activité...) et le champ lexical auquel il appartient (verbe de parole, de perception...).
Abstract: Three criteria traditionally characterize a verb: the structure in which it appears (syntactic construction and valence), its semantic-aspectual properties (state, activity...) and the lexical field to which it belongs (verb of speech, perception...).
Il m'arrive de corriger mes anciens billets car je trouve qu'une expression ou une construction syntaxique pourrait être améliorée.
I sometimes rewrite old posts of mine because I find that a phrase or syntactic structure could be improved.
Pour bien apprendre une langue, il est vrai que la grammaire et la construction syntaxique du discours sont importantes, mais la connaissance d'un grand nombre de mots est certainement décisive.
Grammar and sentence structure are important for effectively learning a new language, but having a wide range of vocabulary is crucial.
Les langues des signes doivent être considérées comme des langues à part entière avec leur propre construction syntaxique.
La construction syntaxique de base pour déclencher un filtrage est match expression with clauses: elle évalue tout d'abord expression, obtenant une valeur dont la forme est ensuite analysée et comparée avec chacune des clauses successives présentées dans la partie clauses du filtrage.
The basic syntactic construct to perform pattern matching is match expression with clauses: it evaluates expression, then matches the resulting value with each clause of the list of clauses given in the clauses part of the matching.
En fonction de la logique de la construction syntaxique du titre, ce sont les « coups de couteau » (présentés en premier) qui sont la racine du problème et, par conséquent, les « réponses meurtrières» ne sont que ça, des réponses.
According to the syntactic logic of the headline's construction, it is the "stabbings" (presented first) which are the root of the problem and, therefore, the "deadly responses" are just that, responses.
Le poème akkadien d'Erra a été sélectionné comme cas d'étude, en raison de son articulation narrative complexe, dans laquelle la composante temporelle est particulièrement significative pour la construction syntaxique et pour l'exégèse du texte même.
The Akkadian poem of Erra has been chosen as case study, because of the complexity of its narrative, in which the temporal element is particularly relevant for the syntactic reconstruction and the exegesis of the text itself.
Nous proposons de contribuer à cette question en combinant un indice de la relation d'Élaboration, i. e. la construction syntaxique du gérondif, et des indices de cohésion lexicale.
We investigate this claim by combining a weak syntactic marker of the Elaboration relation, namely the gerund clause, with lexical cohesion cues.
Nous appellerons cette construction syntaxique un BLOC.
