Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
constructive expulsion
Vertaling van "constructive expulsion" in Frans
expulsion implicite
constructive expulsion
These coercive measures which deprive an alien of any real choice other than to leave the country are sometimes referred to as "constructive expulsion".
Ces mesures de contrainte, qui ne donnent en fait à l'étranger d'autre choix que de quitter le pays, sont parfois désignées par l'expression « expulsion implicite ».
A constructive expulsion is by its terms unlawful to the extent that it does not comply with the substantive or procedural requirements for lawful expulsion and violates internationally recognized human rights, as discussed below.
Aux termes de la Déclaration, l'expulsion implicite est illégale en ce qu'elle ne respecte pas les conditions de fond et de forme requises pour l'expulsion légale et viole des droits de l'homme internationalement reconnus, comme on le verra plus loin.
Given the totality of the record, the Commission concludes that the claim of wide-scale constructive expulsion does not meet the high legal threshold for proof of such a claim.
La Commission conclut que la somme des données recueillies n'établit pas le seuil juridique élevé requis pour étayer l'allégation d'expulsion implicite généralisée.
In that context, it was suggested that the terms "informal expulsion", "indirect expulsion", "de facto expulsion" or "constructive expulsion" might be used.
Dans ce contexte, on a suggéré l'emploi des termes «expulsion informelle», «expulsion indirecte», «expulsion de facto» ou, en anglais, «constructive expulsion».
However, some members had suggested that terms such as "constructive expulsion", "informal expulsion", "indirect expulsion" or "de facto expulsion" were more appropriate to describe the situations envisaged in the draft article.
Toutefois, certains membres ont suggéré que des expressions telles que « expulsion présumée », « expulsion non officielle », « expulsion indirecte » ou « expulsion de fait » seraient plus appropriées pour décrire les situations envisagées dans le projet d'article.
That Tribunal's constructive expulsion awards require that those who leave a country must have experienced dire or threatening conditions so extreme as to leave no realistic alternative to departure.
Selon les décisions de ce tribunal en la matière, ceux qui quittent un pays doivent avoir vécu dans des conditions si affreuses ou dangereuses que la seule solution réaliste était de partir.
In the legal literature in English, the term "constructive expulsion" is sometimes used to designate methods of expulsion other than the adoption of a decision as such.
Dans la doctrine anglophone, le terme constructive expulsion est parfois employé pour désigner des modalités d'expulsion autres que la prise d'une décision en ce sens.
The Commission considered, however, that it was difficult to find a satisfactory equivalent of the term "constructive expulsion" in other languages, particularly French, as the term might carry an undesirable positive connotation.
La Commission a toutefois estimé qu'il était difficile de trouver dans d'autres langues - notamment en français - un équivalent satisfaisant du terme constructive expulsion; en outre, ce terme pourrait véhiculer une connotation positive non désirée.
Synoniemen voor constructive expulsion in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 32 ms.
