Les villageois croyaient que la protection venait des saints demeurant d'en haut.
The villagers believed protection came from the saints dwelling on high.
Voir à quel point ils croyaient en lui l'a motivé à réussir.
Seeing how much they believed in him egged him on to succeed.
Mes parents me croyaient fou à lier de partir à l'étranger sans rien.
My parents thought I was off my rocker for moving abroad with nothing.
Ils me croyaient fou à lier quand j'ai parlé à la statue.
They thought I was mad as a hatter when I talked to the statue.
Les anciens croyaient qu'un immortel guidait les guerriers morts vers un autre monde.
The ancients believed that an immortal guided fallen warriors to another world.
Ils croyaient que l'éducation était la meilleure façon de réussir dans la vie.
They believed education was the best way to make something of themselves.
Le projet a réussi parce qu'ils croyaient que l'union fait la force.
The project succeeded because they believed that two heads are better than one.
Ses fidèles croyaient qu'il guiderait leurs cœurs jusqu'à la fin des temps.
His followers believed he would guide their hearts until the end of time.
Pendant leurs jeunes années, ils croyaient que leur groupe changerait le monde.
During their salad days, they believed their band would change the world.
Ils croyaient l'enfant blanc comme neige, incapable de mentir.
They believed the child was white as driven snow, incapable of lying.
Les explorateurs croyaient autrefois avoir enfin atteint le bout du monde.
Explorers once believed they had finally reached the end of the earth.
Les étudiants n'en croyaient pas leurs oreilles quand le professeur a annulé l'examen.
The students couldn't believe their ears when the teacher cancelled the exam.
Il séchait tellement les cours que les profs ne croyaient plus aucune de ses excuses.
He ditched class so often that teachers stopped believing any of his excuses.
