Il m'a conseillé de croire davantage en moi et mes capacités.
He advised me to believe more in oneself and one's abilities.
Ils sont sourds aux arguments rationnels et préfèrent croire aux rumeurs.
They're deaf to rational arguments and would rather believe rumors.
Seul un neandertal peut croire que frapper les enfants est encore une discipline acceptable.
Only a knuckle dragger would think beating kids is acceptable discipline nowadays.
En les voyant, on pourrait croire que nos voisins sont des célébrités.
You would think our neighbours were celebrities, judging by how people stare.
Parfois, il faut laisser aller et croire que les choses s'arrangeront.
Sometimes you have to let go and trust that things will work out.
Prise de vertige face aux intrigues politiques, la journaliste ne savait plus qui croire.
Disoriented by the political scheming, the journalist no longer knew whom to trust.
Ce wish paraît impossible, mais il continue malgré tout à y croire.
This wish seems impossible, but he still keeps believing in it.
Je revins finalement à soi et cessai de croire à ces rumeurs ridicules.
I eventually returned to my senses and stopped believing those ridiculous rumors.
Avec tous ces témoignages, ça s'impose de croire à son innocence.
With all this testimony, believing in his innocence is a no-brainer.
On m'a essayé de faire croire que ce médicament guérissait toutes les maladies.
They tried to make me believe this medicine could cure every disease.
Il va faire croire à ses amis qu'il peut lire dans leurs pensées.
He will trick his friends into thinking he can read their minds.
Le scénario devient tellement random qu'on n'arrive plus à y croire.
The plot gets so random that you just can't believe it anymore.
Je penche pour croire sa version, parce qu'elle a toujours été honnête.
I lean towards believing her version, because she has always been honest.